Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2888

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَحِبْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، فَكَانَ يَخْدُمُنِي‏.‏ وَهْوَ أَكْبَرُ مِنْ أَنَسٍ قَالَ جَرِيرٌ إِنِّي رَأَيْتُ الأَنْصَارَ يَصْنَعُونَ شَيْئًا لاَ أَجِدُ أَحَدًا مِنْهُمْ إِلاَّ أَكْرَمْتُهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Ар‘ара, рассказал нам Шу‘ба, от Юнуса ибн ‘Убайда, от Сабита аль-Бунани, от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Я сопровождал Джарира ибн Абдуллаха, и он прислуживал мне, хотя был старше меня». Джарир сказал: «Поистине, я видел, как ансары делали такое, после чего я не могу встретить никого из них, не оказав ему почести».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Джарир почтил ансаров, служа им в знак благодарности.

Объяснение трудных слов
ансары

Жители Медины, которые приняли и поддержали Пророка ﷺ и мусульман, прибывших из Мекки.

служить

Заботиться о ком-либо и помогать ему из уважения и признательности.

Выводы учёных

Учёные видят в этом предании пример смирения и взаимного уважения: Джарир был старше Анаса, но всё же служил ему. Его почтение к ансарам было вызвано тем, что он видел, как они почитают Пророка ﷺ. Предание побуждает признавать достоинства других и обращаться с ними достойно; оно не устанавливает обязанность служить в любой ситуации.

Уроки на сегодня
  1. Выражайте признательность тем, кто служит обществу, предлагая им конкретную помощь.
  2. Не позволяйте возрасту или положению мешать вам уважительно помогать другим.
  3. Признавайте хорошие качества других и показывайте свою признательность поступками.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.