Sahih al-Bukhari, хадис 2891
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ سُلاَمَى عَلَيْهِ صَدَقَةٌ كُلَّ يَوْمٍ، يُعِينُ الرَّجُلَ فِي دَابَّتِهِ يُحَامِلُهُ عَلَيْهَا أَوْ يَرْفَعُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ صَدَقَةٌ، وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ، وَكُلُّ خَطْوَةٍ يَمْشِيهَا إِلَى الصَّلاَةِ صَدَقَةٌ، وَدَلُّ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ ".
Рассказал мне Исхак ибн Наср, рассказал нам Абд ар-Раззак, от Ма'мара, от Хаммама, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«На каждом суставе человека лежит обязанность давать садаку каждый день. Помочь человеку с его верховым животным, посадив его на него или подняв на него его поклажу, — это садака; доброе слово — это садака; каждый шаг, сделанный к молитве, — это садака; и указание дороги — это садака».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Небольшая помощь, доброе слово и путь к молитве считаются садака.
Поступок милосердия и благодеяния, который не обязательно предполагает денежное пожертвование.
Соединение частей тела; здесь имеются в виду многочисленные суставы человеческого тела.
Животное, на котором человек едет верхом или которое использует для путешествия.
Классические учёные, в том числе имам ан-Навави, заключают из этого предания, что благодарность за здоровье и суставы тела может ежедневно выражаться в добрых делах. Приведённые примеры не исчерпывают всех возможностей: помощь, добрые слова и указание людям пути также являются формами благотворительности. Упоминание шагов к молитве подчёркивает достоинство усилий, прилагаемых для её совершения; оно не означает, что одна лишь ходьба может заменить молитву.
- Сегодня помогите кому-нибудь с конкретным делом — например, донести что-либо или объяснить дорогу.
- Сознательно выбирайте добрые и ободряющие слова, даже в коротком разговоре.
- Задумайтесь о благословении своего тела и используйте здоровье для молитвы и служения людям.
В этом предании также названы разные виды садака, не связанные с денежным пожертвованием: тасбих, призыв к добру и удерживание от зла.
Sahih al-Bukhari · #2890 (Sahih)В этом предании от Анаса среди прочего помощь человеку и добрые слова названы способами получить награду.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.