Sahih al-Bukhari, хадис 2892
Передал Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Munirпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
- 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رِبَاطُ يَوْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا، وَمَوْضِعُ سَوْطِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا، وَالرَّوْحَةُ يَرُوحُهَا الْعَبْدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ الْغَدْوَةُ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Мунир, который слышал от Абу ан-Надра: Рассказал нам Абд ар-Рахман ибн Абдуллах ибн Динар, от Абу Хазима, от Сахля ибн Са’да ас-Са’иди — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Один день несения стражи (рибат) на пути Аллаха лучше этого мира и всего, что есть на нём; место в Раю размером с плеть одного из вас лучше этого мира и всего, что есть на нём; и вечерний или утренний поход, который совершает раб на пути Аллаха, лучше этого мира и всего, что есть на нём».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
День пограничного дозора и короткий путь ради Аллаха ценнее всего мира.
Несение дозорной службы на границе для защиты мусульманской общины.
Действовать с искренним намерением угодить Аллаху, соблюдая границы ислама.
Образ даже малого удела в Раю, который ценнее всего мира.
Классические учёные заключают из этого, что искреннее служение и бдительность ради защиты других имеют исключительную награду. Сравнение с миром подчёркивает непреходящую ценность Будущей жизни и показывает, что даже малая доля Рая ценнее земных богатств. Это достоинство относится к усилиям с чистым намерением и в рамках исламских предписаний; оно не даёт права на насилие за этими пределами.
- Преданно служите другим и заботьтесь об их благополучии с искренним намерением.
- Оценивайте решения не только по мирской выгоде, но и по их ценности для Будущей жизни.
- Тщательно совершайте благие дела и соблюдайте исламские границы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.