Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2900

Передал Abu Usaid. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Nu'aymпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn al‑Ghasilعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ
  3. 3Hamza ibn Abu Usaydحَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ
  4. 4Его отец, Abu Usaydأَبِيهِ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ حِينَ صَفَفْنَا لِقُرَيْشٍ وَصَفُّوا لَنَا ‏ "‏ إِذَا أَكْثَبُوكُمْ فَعَلَيْكُمْ بِالنَّبْلِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Ну‘айм, рассказал нам ‘Абд ар-Рахман ибн аль-Гасиль, от Хамзы ибн Аби Усайда, от его отца, который сказал: Пророк ﷺ сказал в день битвы при Бадре, когда мы выстроились в ряды против курайшитов, а они выстроились против нас: «Когда они приблизятся к вам, стреляйте в них из луков!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При Бадре Пророк ﷺ дал лучникам конкретное тактическое указание.

Предыстория и повод

Передатчик относит эти слова ко дню Бадра, когда оба войска стояли друг против друга рядами.

Объяснение трудных слов
Бадр

Место известного сражения между мусульманами и курайшитами.

стрелы

Метательные снаряды, выпускаемые из лука; указание было адресовано лучникам.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают это сообщение как пример использования имеющихся средств и отдачи ясных распоряжений во время сражения. Указание относится к конкретной ситуации при Бадре и не является общим призывом к насилию вне правового и исторического контекста вооружённого противостояния.

Уроки на сегодня
  1. При совместной работе заранее договоритесь об обязанностях каждого и подходящем времени для действий.
  2. Используйте средства целенаправленно и учитывайте ситуацию, прежде чем выполнять решение.
  3. В рамках правомерного сотрудничества следуйте согласованному руководству и не действуйте самовольно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.