Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2901

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا الْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِحِرَابِهِمْ دَخَلَ عُمَرُ، فَأَهْوَى إِلَى الْحَصَى فَحَصَبَهُمْ بِهَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ دَعْهُمْ يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏ وَزَادَ عَلِيٌّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ فِي الْمَسْجِدِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибрахим ибн Муса, сообщил нам Хишам от Ма’мара, от аз-Зухри, от Ибн аль-Мусаййиба, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Когда абиссинцы играли своими копьями в присутствии Пророка ﷺ, вошёл Умар и, взяв камешки, бросил их в играющих. Тогда Пророк ﷺ сказал: „Оставь их, о Умар!“» Али добавил: «Рассказал нам Абдурраззак, сообщил нам Ма’мар, что это происходило в мечети».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ разрешил абиссинцам упражняться с копьями в мечети.

Объяснение трудных слов
Абиссинцы

Жители Абиссинии — области, которая в основном соответствует современной Эфиопии.

Копья

Длинное оружие с остриём, которое здесь использовалось для упражнения или показательного выступления.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что в мечети допустимы упражнения в разрешённых навыках и показательные выступления, если они не наносят вреда молельному пространству и присутствующим и не мешают молитвам. Поступок Пророка ﷺ также показывает, что дозволены культурные обычаи, сами по себе не противоречащие религии. Умар хотел прекратить это занятие, но Пророк ﷺ разъяснил, что они могут продолжать; это подчёркивает, что для оценки ситуации необходимо знать её обстоятельства.

Уроки на сегодня
  1. Позволяйте детям и взрослым безопасно заниматься дозволенными упражнениями, обеспечивая достаточно места и надзор.
  2. Уважайте культурные обычаи, если они дозволены и не мешают другим и не причиняют им вреда.
  3. Поддерживайте порядок в мечети и не допускайте, чтобы занятия мешали молитвам или покою посетителей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.