Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2899

Передал Salamah ibn al-Akwa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Salamah ibn al-Akwa

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَفَرٍ مِنْ أَسْلَمَ يَنْتَضِلُونَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْمُوا بَنِي إِسْمَاعِيلَ، فَإِنَّ أَبَاكُمْ كَانَ رَامِيًا ارْمُوا وَأَنَا مَعَ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَمْسَكَ أَحَدُ الْفَرِيقَيْنِ بِأَيْدِيهِمْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا لَكُمْ لاَ تَرْمُونَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَرْمِي وَأَنْتَ مَعَهُمْ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْمُوا فَأَنَا مَعَكُمْ كُلِّكُمْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, рассказал нам Хатим ибн Исмаил, от Язида ибн Аби Убайда, который сказал:

«Я слышал, как Салама ибн аль-Аква‘ — да будет доволен им Аллах — рассказывал: Пророк ﷺ проходил мимо группы людей из племени Аслам, которые состязались в стрельбе из лука. Пророк ﷺ сказал им: „Стреляйте, о сыны Исмаила, ибо ваш отец был метким стрелком! Стреляйте, а я на стороне сыновей такого-то!“ Тогда одна из двух команд перестала стрелять. Посланник Аллаха ﷺ спросил: „Почему вы не стреляете?“ Они ответили: „Как нам стрелять, когда Ты с ними?“ Пророк ﷺ сказал: „Стреляйте, ведь я со всеми вами!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ поощрял стрельбу из лука и одинаково поддерживал обе команды.

Объяснение трудных слов
Бану Исмаил

Потомки Исмаила; так Пророк ﷺ обратился к лучникам из племени Аслам.

стрельба из лука

Тренировка с луком и стрелами, чтобы научиться точно попадать в цель.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, приводят это сообщение как доказательство желательности тренировки полезных навыков, включая стрельбу из лука. Они также заключают, что руководитель или учитель может беспристрастно поддерживать участников обеих сторон, а спорт и тренировки дозволены, если не включают запрещённого. Четыре суннитские правовые школы в целом признают важность физической подготовки и полезных навыков; сам по себе этот текст не делает стрельбу из лука обязательной для каждого мусульманина.

Уроки на сегодня
  1. Выберите безопасный спорт или навык и регулярно тренируйтесь под хорошим руководством.
  2. Поддерживайте всех справедливо и не позволяйте своим предпочтениям лишать других мотивации.
  3. Используйте соревнования как возможность развивать дисциплину, уважение и сотрудничество.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.