Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2902

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ يَتَتَرَّسُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِتُرْسٍ وَاحِدٍ، وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ حَسَنَ الرَّمْىِ، فَكَانَ إِذَا رَمَى تَشَرَّفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَنْظُرُ إِلَى مَوْضِعِ نَبْلِهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Мухаммад, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам аль-Авза‘и, от Исхака ибн Абдуллаха ибн Аби Тальхи, от Анаса ибн Малика, да будет доволен им Аллах, который сказал:

«Абу Тальха и Пророк ﷺ укрывались за одним щитом. Абу Тальха был метким стрелком, и когда он выпускал стрелу, Пророк ﷺ приподнимался, чтобы посмотреть, куда она попала».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Тальха защищал Пророка ﷺ и использовал своё умение стрелять из лука.

Объяснение трудных слов
укрываться одним щитом

Вместе укрываться за одним и тем же щитом.

лучник

Человек, который стреляет из лука.

Выводы учёных

Учёные извлекают из этого предания урок о важности товарищества, сотрудничества и применения полезных навыков на благо общества. В нём также описано, как Пророк ﷺ следил за выстрелами Абу Тальхи; само по себе это предание не является общим призывом к насилию.

Уроки на сегодня
  1. Развивайте навыки, которые помогут вам ответственно помогать другим.
  2. Сотрудничайте и делитесь ресурсами, если это практично и безопасно.
  3. Проявляйте искренний интерес к усилиям и способностям окружающих.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.