Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2905

Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Ali ibn Abi Talib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُفَدِّي رَجُلاً بَعْدَ سَعْدٍ، سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья от Суфьяна, который сказал:

«Рассказал мне Са‘д ибн Ибрахим от ‘Абдуллаха ибн Шаддада от ‘Али»; и рассказал нам Кабиса, рассказал нам Суфьян от Са‘да ибн Ибрахима, который сказал: «Рассказал мне ‘Абдуллах ибн Шаддад: „Я слышал, как ‘Али — да будет доволен им Аллах — сказал: „Я никогда не видел, чтобы Пророк ﷺ предлагал своих родителей в качестве выкупа за кого-либо после Са‘да. Я слышал, как он говорил ему: «Стреляй! Пусть мой отец и моя мать станут выкупом за тебя!»“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ ободрил Са‘да словами, исполненными глубокой любви.

Объяснение трудных слов
Стреляй

Призыв к Са‘ду выпустить свои стрелы.

Да будут мои отец и мать выкупом за тебя

Арабское выражение глубокого уважения и любви, а не указание на буквальную выплату выкупа.

Выводы учёных

Классические комментаторы, такие как Ибн Хаджар, отмечают, что этими словами Пророк ﷺ оказал Са‘ду особую честь и выразил ему исключительную поддержку. Предание свидетельствует о достоинстве Са‘да и любви Пророка ﷺ к своим сподвижникам. Оно не является самостоятельным правилом о ведении войны, а передаёт слова ободрения в контексте упомянутого сражения.

Уроки на сегодня
  1. Выражайте признательность тем, кто трудится ради справедливого дела.
  2. Поддерживайте других уважительными словами и отмечайте их усилия.
  3. Рассматривайте высказывания о войне в их историческом контексте, а не как призыв к самовольному насилию.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.