Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2906

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثَ، فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ، فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارَةُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ يَوْمُ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ، فَإِمَّا سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ ‏"‏ تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ وَيَقُولُ ‏"‏ دُونَكُمْ بَنِي أَرْفِدَةَ ‏"‏‏.‏ حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ ‏"‏ حَسْبُكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي ‏"‏‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، فَلَمَّا غَفَلَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил, сказав: Рассказал мне Ибн Вахб, сказав: Амр рассказал мне от Абу аль-Асвада, от Урвы, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«Ко мне вошёл Посланник Аллаха ﷺ, когда у меня были две девочки, певшие песни о Буасе. Он лёг на постель и отвернулся. Затем вошёл Абу Бакр, сделал мне выговор и сказал: „Флейта шайтана в присутствии Посланника Аллаха ﷺ?!“ Тогда Посланник Аллаха ﷺ повернулся к нему и сказал: „Оставь их“. Когда Абу Бакр отвлёкся, я дала знак девочкам, и они вышли. Это был день праздника, и абиссинцы играли со щитами и копьями. Либо я попросила Посланника Аллаха ﷺ, либо он сам спросил меня: „Хочешь посмотреть?“ Я ответила: „Да“. Он поставил меня позади себя, прижав мою щеку к своей, и говорил: „Продолжайте, о бану Арфида!“ Когда я устала, он спросил: „Тебе достаточно?“ Я ответила: „Да“. Он сказал: „Тогда иди“. Ахмад передал от Ибн Вахба: „Когда он отвлёкся...“

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ разрешил безобидные развлечения во время праздника и уделил внимание Аише.

Предыстория и повод

Это произошло в праздничный день: две девушки пели песни о Бу'асе, а абиссинцы показывали игру со щитами и копьями.

Объяснение трудных слов
Бу'ас

Знаменитая битва между племенами Аус и Хазрадж до ислама.

Бану Арфида

Название, которым Пророк ﷺ обратился к участникам из Абиссинии.

Ид

Исламский праздник, когда люди собираются вместе и делятся радостью.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе ан-Навави, заключают из этого сообщения, что уместные развлечения в праздничные дни дозволены и мужчина должен относиться к своей семье с добротой. Пророк ﷺ не осудил девушек, а позволил им петь; резкую реакцию Абу Бакра ограничило более мягкое решение Пророка ﷺ. Учёные подчёркивают, что это не является общим разрешением на любые песни или развлечения: их содержание и обстоятельства должны оставаться дозволенными. Четыре суннитские правовые школы рассматривают музыку и пение с дополнительными условиями и расходятся во мнениях относительно некоторых их видов; этот хадис служит доказательством дозволенности отдельных безобидных праздничных развлечений.

Уроки на сегодня
  1. Оставляйте место для дозволенной радости в праздничные дни и следите за уместностью её содержания.
  2. Уделяйте внимание членам семьи: спрашивайте, что приносит им радость, и уважайте их границы.
  3. Поправляйте других мудро и ставьте мягкость выше ненужно суровой реакции.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.