Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2907

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثَ، فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ، فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارَةُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ يَوْمُ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ، فَإِمَّا سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ ‏"‏ تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ وَيَقُولُ ‏"‏ دُونَكُمْ بَنِي أَرْفِدَةَ ‏"‏‏.‏ حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ ‏"‏ حَسْبُكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي ‏"‏‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، فَلَمَّا غَفَلَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил, сказав: Рассказал мне Ибн Вахб, сказав: Амр передал мне от Абу аль-Асвада, от Урвы, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«Ко мне вошёл Посланник Аллаха ﷺ, когда у меня были две девочки, певшие песни о Буасе. Он прилёг на постель и отвернулся. Затем вошёл Абу Бакр, сделал мне выговор и сказал: „Свирель шайтана в присутствии Посланника Аллаха ﷺ?!“ Тогда Посланник Аллаха ﷺ повернулся к нему и сказал: „Оставь их“. Когда Абу Бакр отвлёкся, я сделала знак девочкам, и они вышли. Это был день праздника, когда абиссинцы играли со щитами и копьями. Либо я попросила Посланника Аллаха ﷺ, либо он сам спросил меня: „Хочешь посмотреть?“ Я ответила: „Да“. Он поставил меня позади себя, моя щека касалась его щеки, и он говорил: „Продолжайте, о бану Арфида!“ Когда я устала, он спросил: „Тебе достаточно?“ Я ответила: „Да“. Тогда он сказал: „Иди“. Ахмад передал от Ибн Вахба: „Когда он отвлёкся...“

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ оставлял место для уместного развлечения и радости в дни Ид.

Предыстория и повод

Событие произошло в день Ид: две девушки пели песни о Бу'асе, а Аиша с одобрения Пророка ﷺ смотрела представление со щитами и копьями.

Объяснение трудных слов
Бу'ас

Сражение доисламской эпохи между арабскими племенами Аус и Хазрадж; девушки пели песни, связанные с ним.

Бану Арфида

Название, которым Пророк ﷺ обозначил участников представления.

Ид

Исламский праздник, когда уместны радость и дозволенный отдых.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что уместные развлечения в дни Ид дозволены и что запрет не распространяется без разбора на всякое пение или представление. Пророк ﷺ позволил девушкам петь и дал Аише возможность посмотреть представление, заботясь о её комфорте. Это не доказывает, что любые песни или любые развлечения дозволены без ограничений: значение имеют их содержание и обстоятельства. Укор Абу Бакра также показывает, что искренняя богобоязненность порой может привести к чрезмерно строгой оценке; Пророк ﷺ мудро и милосердно разъяснил границы дозволенного.

Уроки на сегодня
  1. Оставляйте в праздники место для дозволенного отдыха, не забывая о границах исламской этики.
  2. Во время семейных занятий учитывайте желания и комфорт других и прекращайте их, когда кому-то уже достаточно.
  3. Делайте замечания другим со знанием и мягкостью; не считайте развлечения запретными автоматически.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.