Sahih al-Bukhari, хадис 2908
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbпередал его составителю al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ لَيْلَةً فَخَرَجُوا نَحْوَ الصَّوْتِ فَاسْتَقْبَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ اسْتَبْرَأَ الْخَبَرَ، وَهْوَ عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ وَفِي عُنُقِهِ السَّيْفُ وَهْوَ يَقُولُ " لَمْ تُرَاعُوا لَمْ تُرَاعُوا ". ثُمَّ قَالَ " وَجَدْنَاهُ بَحْرًا ". أَوْ قَالَ " إِنَّهُ لَبَحْرٌ ".
Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Сабита, от Анаса — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Пророк ﷺ был лучшим и самым храбрым из людей. Однажды ночью жители Медины встревожились из-за шума и направились в его сторону, но Пророк ﷺ встретил их уже на обратном пути, выяснив причину. Он ехал верхом на неосёдланной лошади Абу Тальхи, с мечом на шее, и говорил: „Не бойтесь! Не бойтесь!“ Затем он сказал: „Я нашёл её морем [быстроты]“ или сказал: „Она поистине подобна морю“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ сам выяснил, в чём заключалась опасность, и успокоил жителей.
Однажды ночью жители Медины услышали пугающий звук и направились выяснить, что произошло. Пророк ﷺ уже установил причину и вышел им навстречу.
Не оседлав лошадь.
Выражение, которым Пророк ﷺ похвалил быстроту лошади.
Учёные отмечают, что храбрость сочетается с ответственностью: Пророк ﷺ отправился выяснить, что это за звук, и успокоил людей. Его поступок также показывает, что в тревожной ситуации руководитель выходит вперёд и ясно общается с людьми. Похвала лошади показывает, что упоминать полезное качество дозволено.
- Тщательно проверяйте тревожные сообщения, прежде чем распространять их или беспокоить других.
- Если вы отвечаете за других, проявите инициативу и ясно успокойте людей, когда ситуация безопасна.
- Подготовьтесь к опасности должным образом, но не позволяйте страху подавлять вашу рассудительность и заботу о других.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.