Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2920

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Walidпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Muhammad ibn Sinanمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  6. 6Hammamهَمَّامٌ
  7. 7Qatadaقَتَادَةَ
  8. 8Anasأَنَسٍ
  9. 9Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرَ شَكَوَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ يَعْنِي الْقَمْلَ ـ فَأَرْخَصَ لَهُمَا فِي الْحَرِيرِ، فَرَأَيْتُهُ عَلَيْهِمَا فِي غَزَاةٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Валид, рассказал нам Хаммам, от Катады, от Анаса; рассказал нам Мухаммад ибн Синан, рассказал нам Хаммам, от Катады, от Анаса — да будет доволен им Аллах — что Абдур-Рахман ибн Ауф и аз-Зубайр пожаловались Пророку ﷺ — то есть на вшей — и он разрешил им носить шёлк, и я видел их в нём во время военного похода.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ разрешил носить шёлк, когда вши причиняли воинам серьёзные неудобства.

Объяснение трудных слов
шёлк

Ткань, ношение которой мужчинами в принципе запрещено, за исключением признанных случаев.

разрешение

Религиозное послабление, предоставленное Пророком ﷺ в этой ситуации.

военный поход

Военная кампания, в которой участвовали сподвижники.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что при признанных обстоятельствах запрет может иметь исключения. Жалоба касалась вшей и причиняемых ими неудобств; поэтому правоведы увидели в этом основание для послабления, позволяющего носить шёлк при физическом недуге или сходной необходимости. Правовые школы по-разному обсуждают условия и пределы подобных исключений, однако разрешение Пророка ﷺ служит основанием именно для этого послабления.

Уроки на сегодня
  1. При физическом недомогании обратитесь к специалисту и найдите дозволенное решение, которое облегчит положение.
  2. Тщательно применяйте религиозные предписания: учитывайте послабления, основанные на надёжных доказательствах, не расширяя их за пределы основания.
  3. Руководителю или сопровождающему следует серьёзно относиться к конкретным жалобам и предоставлять уместное облегчение в рамках правил.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.