Sahih al-Bukhari, хадис 2920
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu al‑Walidпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Muhammad ibn Sinanمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 6Hammamهَمَّامٌ
- 7Qatadaقَتَادَةَ
- 8Anasأَنَسٍ
- 9Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرَ شَكَوَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ يَعْنِي الْقَمْلَ ـ فَأَرْخَصَ لَهُمَا فِي الْحَرِيرِ، فَرَأَيْتُهُ عَلَيْهِمَا فِي غَزَاةٍ.
Рассказал нам Абу аль-Валид, рассказал нам Хаммам, от Катады, от Анаса; рассказал нам Мухаммад ибн Синан, рассказал нам Хаммам, от Катады, от Анаса — да будет доволен им Аллах — что Абдур-Рахман ибн Ауф и аз-Зубайр пожаловались Пророку ﷺ — то есть на вшей — и он разрешил им носить шёлк, и я видел их в нём во время военного похода.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ разрешил носить шёлк, когда вши причиняли воинам серьёзные неудобства.
Ткань, ношение которой мужчинами в принципе запрещено, за исключением признанных случаев.
Религиозное послабление, предоставленное Пророком ﷺ в этой ситуации.
Военная кампания, в которой участвовали сподвижники.
Классические учёные выводят из этого предания, что при признанных обстоятельствах запрет может иметь исключения. Жалоба касалась вшей и причиняемых ими неудобств; поэтому правоведы увидели в этом основание для послабления, позволяющего носить шёлк при физическом недуге или сходной необходимости. Правовые школы по-разному обсуждают условия и пределы подобных исключений, однако разрешение Пророка ﷺ служит основанием именно для этого послабления.
- При физическом недомогании обратитесь к специалисту и найдите дозволенное решение, которое облегчит положение.
- Тщательно применяйте религиозные предписания: учитывайте послабления, основанные на надёжных доказательствах, не расширяя их за пределы основания.
- Руководителю или сопровождающему следует серьёзно относиться к конкретным жалобам и предоставлять уместное облегчение в рамках правил.
Это предание со степенью сахих описывает разрешение Абд ар-Рахману ибн Ауфу и аз-Зубайру носить шёлк и проясняет обстоятельства.
Sahih al-Bukhari · #2921 (Sahih)Это предание подтверждает послабление для тех же двух сподвижников и подкрепляет объяснение о неудобствах, вызванных вшами.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.