Sahih al-Bukhari, хадис 2925
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ishaq ibn Muhammad al‑Farwiпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُقَاتِلُونَ الْيَهُودَ حَتَّى يَخْتَبِيَ أَحَدُهُمْ وَرَاءَ الْحَجَرِ فَيَقُولُ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ".
Рассказал нам Исхак ибн Мухаммад аль-Фарви, рассказал нам Малик, от Нафи‘а, от ‘Абдуллаха ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Вы будете сражаться с иудеями до тех пор, пока один из них не спрячется за камнем, и камень скажет: “О, ‘Абдуллах! За мной скрывается иудей, убей его!”»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ описывает будущую битву, в которой камень укажет на спрятавшегося человека.
Буквально означает «раб Аллаха». В предании камень обращается к верующему с этим именованием.
Описание будущего события, в котором камень раскроет чьё-либо укрытие.
Классические комментаторы, в том числе Ибн Хаджар, относят это предание к знамениям конца времён и принимают слова о говорящем камне такими, какими они переданы. Текст описывает необычное будущее событие; он не является самостоятельным разрешением на насилие. Правила ведения войны и обращения с людьми по-прежнему определяются исламским законом и компетентной властью.
- Читайте пророческие описания будущих событий в их контексте и не превращайте их в призыв к самовольному насилию.
- Оставляйте правовые решения о войне компетентным учёным и уполномоченным властям, а не отдельным толкованиям.
- Изучайте хадисы с надёжными комментариями, чтобы внимательно понимать примечательные выражения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.