Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2924

Передал Umm Haram. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Umm Haram

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، أَنَّ عُمَيْرَ بْنَ الأَسْوَدِ الْعَنْسِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، أَتَى عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ وَهْوَ نَازِلٌ فِي سَاحِلِ حِمْصَ، وَهْوَ فِي بِنَاءٍ لَهُ وَمَعَهُ أُمُّ حَرَامٍ، قَالَ عُمَيْرٌ فَحَدَّثَتْنَا أُمُّ حَرَامٍ أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَوَّلُ جَيْشٍ مِنْ أُمَّتِي يَغْزُونَ الْبَحْرَ قَدْ أَوْجَبُوا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أُمُّ حَرَامٍ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا فِيهِمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ فِيهِمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَّلُ جَيْشٍ مِنْ أُمَّتِي يَغْزُونَ مَدِينَةَ قَيْصَرَ مَغْفُورٌ لَهُمْ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا فِيهِمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Исхак ибн Язид ад-Димашки, рассказал нам Яхья ибн Хамза, который сказал: Рассказал мне Саур ибн Язид от Халида ибн Мадана, что Умайр ибн аль-Асвад аль-Анси сообщил ему, что он пришел к Убаде ибн ас-Самиту, когда тот остановился на побережье Хомса в своем доме вместе с Умм Харам. Умайр сказал: Умм Харам рассказала нам, что слышала, как Пророк ﷺ сказал:

«Первому войску из моей общины, которое совершит морской поход, уготован Рай». Умм Харам добавила: Я спросила: «О Посланник Аллаха! Буду ли я среди них?» Он ответил: «Ты будешь среди них». Затем Пророк ﷺ сказал: «Первому войску из моей общины, которое вторгнется в город Цезаря, будут прощены грехи». Я спросила: «Буду ли я среди них, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Нет».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ сообщил Умм Харам благую весть о двух ранних походах.

Объяснение трудных слов
морской поход

Военный поход, совершаемый войском по морю.

удостоились Рая

Благая весть о божественной награде для упомянутой группы.

город Цезаря

Город, находившийся под властью византийского императора.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что первый мусульманский морской поход удостоился особого достоинства, а первой группе, которая войдёт в город Цезаря, было обещано прощение. Эти два высказывания относятся к разным группам: Умм Харам сообщили, что она будет участвовать в морском походе, но не в последующем военном походе. Это обещание не является общим разрешением на насилие; участие в войне регулируется исламскими нормами и находится в ведении уполномоченного руководства.

Уроки на сегодня
  1. Стремясь к великим целям, искренне ищите довольства Аллаха и соблюдайте действующие этические нормы.
  2. Принимайте благие вести с благодарностью, не отделяя их от условий и контекста, в которых они были возвещены.
  3. Признавайте особый вклад женщин в историю мусульманской общины.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.