Sahih al-Bukhari, хадис 2926
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا الْيَهُودَ حَتَّى يَقُولَ الْحَجَرُ وَرَاءَهُ الْيَهُودِيُّ يَا مُسْلِمُ، هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ".
Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, сообщил нам Джарир, от Умары ибн аль-Ка’ка’, от Абу Зур’а, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Не наступит Час, пока вы не сразитесь с иудеями, так что даже камень, за которым спрячется иудей, скажет: „О мусульманин! За мной скрывается иудей, убей его!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Хадис описывает один из признаков Часа и будущий конфликт.
День Суда и конец нынешней земной жизни.
Событие, которое, согласно откровению, предшествует Дню Суда.
Классические учёные относят это предание к признакам Часа и понимают его как сообщение о событии конца времён. Текст не является общим повелением отдельным мусульманам нападать на евреев: из этого предсказания нельзя выводить или оправдывать насилие по собственной инициативе. Классические правоведы рассматривают войну и защиту людей в рамках правил и полномочий компетентной власти; хадис не отменяет эти правила.
- Читайте эсхатологические сообщения как описания событий, а не как разрешение по собственной инициативе применять насилие к людям.
- Основывайте отношение к другим на справедливости и действующих исламских правилах и не проявляйте враждебность к людям из-за их происхождения или веры.
- Изучайте такие тексты с надёжными комментариями, чтобы не отрывать их от контекста и правовых норм.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.