Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2926

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا الْيَهُودَ حَتَّى يَقُولَ الْحَجَرُ وَرَاءَهُ الْيَهُودِيُّ يَا مُسْلِمُ، هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, сообщил нам Джарир, от Умары ибн аль-Ка’ка’, от Абу Зур’а, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Не наступит Час, пока вы не сразитесь с иудеями, так что даже камень, за которым спрячется иудей, скажет: „О мусульманин! За мной скрывается иудей, убей его!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Хадис описывает один из признаков Часа и будущий конфликт.

Объяснение трудных слов
Час

День Суда и конец нынешней земной жизни.

Признак Часа

Событие, которое, согласно откровению, предшествует Дню Суда.

Выводы учёных

Классические учёные относят это предание к признакам Часа и понимают его как сообщение о событии конца времён. Текст не является общим повелением отдельным мусульманам нападать на евреев: из этого предсказания нельзя выводить или оправдывать насилие по собственной инициативе. Классические правоведы рассматривают войну и защиту людей в рамках правил и полномочий компетентной власти; хадис не отменяет эти правила.

Уроки на сегодня
  1. Читайте эсхатологические сообщения как описания событий, а не как разрешение по собственной инициативе применять насилие к людям.
  2. Основывайте отношение к другим на справедливости и действующих исламских правилах и не проявляйте враждебность к людям из-за их происхождения или веры.
  3. Изучайте такие тексты с надёжными комментариями, чтобы не отрывать их от контекста и правовых норм.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.