Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2930

Передал Al-Bara' ibn 'Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ أَكُنْتُمْ فَرَرْتُمْ يَا أَبَا عُمَارَةَ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ، وَاللَّهِ مَا وَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَكِنَّهُ خَرَجَ شُبَّانُ أَصْحَابِهِ وَأَخِفَّاؤُهُمْ حُسَّرًا لَيْسَ بِسِلاَحٍ، فَأَتَوْا قَوْمًا رُمَاةً، جَمْعَ هَوَازِنَ وَبَنِي نَصْرٍ، مَا يَكَادُ يَسْقُطُ لَهُمْ سَهْمٌ، فَرَشَقُوهُمْ رَشْقًا مَا يَكَادُونَ يُخْطِئُونَ، فَأَقْبَلُوا هُنَالِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَابْنُ عَمِّهِ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَقُودُ بِهِ، فَنَزَلَ وَاسْتَنْصَرَ ثُمَّ قَالَ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ثُمَّ صَفَّ أَصْحَابَهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Амр ибн Халид, рассказал нам Зухайр, рассказал нам Абу Исхак, который сказал:

«Я слышал, как аль-Бара отвечал человеку, спросившему его: „О Абу Умара, неужели вы обратились в бегство в день битвы при Хунайне?“ Он ответил: „Нет, клянусь Аллахом! Посланник Аллаха ﷺ не отступил, но молодые и легковооружённые сподвижники выступили вперёд без доспехов и столкнулись с опытными лучниками из племён Хавазин и Бану Наср, чьи стрелы почти никогда не промахивались. Они обрушили на них град стрел, не давая промаха, и тогда мусульмане отступили к Пророку ﷺ, который находился на своём белом муле, ведомом его двоюродным братом Абу Суфьяном ибн аль-Харисом ибн Абдуль-Мутталибом. Пророк ﷺ спешился, воззвал к Аллаху о победе и воскликнул: „Я — Пророк, и это не ложь! Я — сын Абдуль-Мутталиба!“ Затем он выстроил своих сподвижников в ряды.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ оставался стойким при Хунайне и призывал сподвижников восстановить порядок.

Предыстория и повод

Предание описывает события битвы при Хунайне: молодые сподвижники, имевшие мало оружия, попали под обстрел лучников и отступили к Пророку ﷺ.

Объяснение трудных слов
Хунайн

Место сражения между мусульманами и племенами Хавазин и Бану Наср.

легко вооружённые

Имевшие мало или вовсе не имевшие защитного снаряжения; в предании говорится, что молодые сподвижники выступили без кольчуг.

Я — Пророк, и я не лгу

Властное заявление Пророка ﷺ о том, что он говорит правду и не отступает от своей миссии.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что стойкость под давлением сочетается с упованием на Аллаха и благоразумными действиями. Пророк ﷺ просил Аллаха о победе, а затем упорядочил ряды сподвижников; следовательно, упование на Аллаха не исключает подготовки и организации. Аль-Бара также проводит различие между отступлением некоторых сподвижников под сильным обстрелом стрелами и стойкостью Пророка ﷺ.

Уроки на сегодня
  1. В трудные моменты сохраняйте спокойствие и обращайтесь к надёжному руководству, а не действуйте в панике.
  2. Сочетайте упование на Аллаха с конкретной подготовкой и организованными действиями.
  3. Смело говорите правду и поддерживайте других, когда они испытывают давление.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.