Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2929

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ، وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطَرَّقَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَزَادَ فِيهِ أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رِوَايَةً ‏"‏ صِغَارَ الأَعْيُنِ، ذُلْفَ الأُنُوفِ، كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, сказал аз-Зухри от Саида ибн аль-Мусаййиба, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — от Пророка ﷺ, который сказал:

«Не наступит Час, пока вы не сразитесь с народом, чья обувь сделана из волос, и не наступит Час, пока вы не сразитесь с народом, чьи лица подобны кованым щитам». Сказал Суфьян: И добавил к этому Абу аз-Зинад от аль-Араджа, от Абу Хурайры, в другом предании: «С маленькими глазами, плоскими носами, а их лица подобны кованым щитам».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ описывает народы, которые будут сражаться с мусульманами до наступления Часа.

Объяснение трудных слов
Час

День Суда, когда нынешняя жизнь завершится.

Обувь из шерсти

Обувь, изготовленная из шерсти животных; в тексте она упоминается как отличительный признак.

Щиты, обтянутые кожей

Сравнение лиц, форма и вид которых напоминают такие щиты.

Выводы учёных

Классические комментаторы, например Ибн Хаджар, относят это описание к знамениям Часа и связывают его с народами, с которыми мусульмане встретятся в более поздние времена. Дополнительные признаки переданы как уточняющее описание, а не как общий критерий для оценки людей. Этот отрывок описывает события; сам по себе он не призывает к насилию и не дает отдельным лицам права воевать. Правила вооруженного конфликта рассматриваются исламскими правоведами с учетом совокупности источников и законной власти.

Уроки на сегодня
  1. Внимательно читайте пророческие описания и не превращайте их в призыв к самовольному насилию.
  2. Не судите о людях по внешним признакам; относитесь к каждому справедливо и достойно.
  3. Изучайте сообщения о Часе со смирением и воздерживайтесь от догадок о будущем.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.