Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2936

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى قَيْصَرَ، وَقَالَ ‏ "‏ فَإِنْ تَوَلَّيْتَ فَإِنَّ عَلَيْكَ إِثْمَ الأَرِيسِيِّينَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак, сообщил нам Якуб ибн Ибрахим, рассказал нам племянник Ибн Шихаба от своего дяди, который сказал:

«Сообщил мне Убайдуллах ибн Абдуллах ибн Утба ибн Масуд, что Абдуллах ибн Аббас — да будет доволен Аллах ими обоими — поведал ему, что Посланник Аллаха ﷺ написал письмо Кесарю, в котором сказал: „Если же ты отвернёшься, то на тебе ляжет грех аришийин“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Кесарь несёт ответственность, если его отказ удерживает других от обретения наставления.

Объяснение трудных слов
Кесарь

Титул римского императора, которому Пророк ﷺ отправил письмо.

Арисиййин

Слово, которое в хадисе обозначает людей под властью Кесаря; его переводят, в частности, как «подданные» или «земледельцы».

грех

Моральная ответственность за совершённый поступок или неисполнение обязанности.

Выводы учёных

Классические комментаторы, в том числе Ибн Хаджар, связывают это предостережение с ответственностью Кесаря, если его отказ от послания также удерживает его подданных от принятия послания. Это не означает, что ответственность Кесаря отменяет личную ответственность других людей. Хадис также показывает, что правителей прямо и ясно призывали к исламу.

Уроки на сегодня
  1. Используйте своё положение, чтобы помогать другим получать знания и делать справедливый выбор.
  2. Призывайте людей к добру ясно и уважительно, не забывая об их личной ответственности.
  3. Если вы обладаете влиянием, подумайте, как ваши решения помогают другим или, напротив, отдаляют их от доброго совета.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.