Sahih al-Bukhari, хадис 2938
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ، قِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ مَخْتُومًا. فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ، وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ.
Рассказал нам Али ибн аль-Джад, сообщил нам Шу‘ба, от Катады, который сказал:
«Я слышал, как Анас — да будет доволен им Аллах — рассказывал: „Когда Пророк ﷺ захотел написать письмо римлянам (византийцам), ему сказали: «Они не читают никаких писем, кроме тех, что скреплены печатью». Тогда он сделал себе серебряное кольцо — словно сейчас я вижу его белый блеск на его руке — и выгравировал на нём: «Мухаммад — Посланник Аллаха»“.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ приспособил письмо римлянам к их обычаям.
Византийцы, их народ и империя, которым предназначалось письмо.
Закрытый печатью, чтобы было видно, что письмо официальное.
Вырезать буквы или слова на твёрдой поверхности.
Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, заключают из этого, что печать полезна для официальной переписки, а учёт обычаев адресата — разумный способ общения. Кольцо было серебряным, на нём были выгравированы слова «Мухаммад, Посланник Аллаха»; другие предания уточняют расположение слов. Правовые школы обсуждают ношение мужчинами серебряного кольца в рамках правил об украшениях, однако само по себе это предание не делает его ношение обязательным.
- Приспосабливайте форму сообщения к адресату, не меняя его содержания.
- В официальной переписке используйте узнаваемые средства, подтверждающие её подлинность и авторитетность.
- Передавайте важные сообщения внимательно и уважительно, учитывая обычаи того, к кому обращаетесь.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.