Sahih al-Bukhari, хадис 2939
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَى كِسْرَى، فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، يَدْفَعُهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ كِسْرَى خَرَّقَهُ، فَحَسِبْتُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, рассказал нам аль-Лайс, который сказал: Рассказал мне Укайль от Ибн Шихаба, который сказал: Сообщил мне Убайдуллах ибн Абдуллах ибн Утба, что Абдуллах ибн Аббас сообщил ему, что Посланник Аллаха ﷺ отправил своё письмо к Хосрову и велел своему посланнику передать его правителю Бахрейна, чтобы тот передал его Хосрову. Когда Хосров прочитал его, он разорвал его. Я полагаю, что Саид ибн аль-Мусайиб сказал: Тогда Пророк ﷺ воззвал против них с мольбой, чтобы они были полностью рассеяны и уничтожены.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Кисра разорвал письмо Пророка ﷺ и навлёк на своё царство мольбу о гибели.
Титул персидского правителя; здесь — властитель, получивший письмо.
Управитель, которому Пророк ﷺ передал письмо, чтобы тот доставил его Кисре.
Мольба о том, чтобы Кисра и его царство распались и понесли тяжёлый урон.
Учёные извлекают из этого предания, что Пророк ﷺ письменно призывал правителей к исламу и пользовался дипломатическими посредниками. То, что Кисра разорвал письмо, свидетельствует о его отказе, а слова о гибели его царства описываются как исполнившаяся пророческая мольба. Само по себе это предание не даёт людям права самовольно наказывать других.
- Передавайте важные сообщения тщательно и выбирайте для этого подходящего посредника.
- Приглашая к вере и ведя переговоры, действуйте уважительно и целенаправленно, даже общаясь с могущественными правителями.
- Не отвечайте на оскорбление или отказ самовольной местью; соблюдайте границы справедливости.
Это предание объясняет, почему Пророк ﷺ велел изготовить печать для своего письма римлянам.
Sahih al-Bukhari · #2940 (Sahih)В нём Пророк ﷺ пишет кесарю и призывает его к исламу.
Sahih al-Bukhari · #2941 (Sahih)Это связанное предание подробнее рассказывает о послании и о том, как было принято письмо.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.