Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2942

Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Его отец, Abu Hazimأَبِيهِ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْد ٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْد ٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ يَوْمَ خَيْبَرَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ رَجُلاً يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَقَامُوا يَرْجُونَ لِذَلِكَ أَيُّهُمْ يُعْطَى، فَغَدَوْا وَكُلُّهُمْ يَرْجُو أَنْ يُعْطَى فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ عَلِيٌّ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ، فَأَمَرَ فَدُعِيَ لَهُ، فَبَصَقَ فِي عَيْنَيْهِ، فَبَرَأَ مَكَانَهُ حَتَّى كَأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ بِهِ شَىْءٌ فَقَالَ نُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ، فَوَاللَّهِ لأَنْ يُهْدَى بِكَ رَجُلٌ وَاحِدٌ خَيْرٌ لَكَ مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама аль-Ка'наби, рассказал нам Абдуль-Азиз ибн Аби Хазим от своего отца, от Сахля ибн Са‘да, да будет доволен им Аллах, который слышал, как Пророк ﷺ в день битвы при Хайбаре сказал:

«Я непременно вручу знамя человеку, руками которого Аллах дарует победу». Люди встали, страстно желая узнать, кому оно достанется, и наутро каждый из них надеялся получить его. Тогда Пророк ﷺ спросил: «Где ‘Али?» Ему ответили, что у него болят глаза. Он велел позвать его. Когда ‘Али привели, Пророк ﷺ плюнул ему в глаза, и тот мгновенно исцелился, словно никогда не страдал от недуга. ‘Али сказал: «Мы будем сражаться с ними, пока они не станут такими же, как мы». Пророк ﷺ ответил: «Двигайся спокойно, пока не достигнешь их двора, затем призови их к Исламу и сообщи им о том, что является для них обязательным. Клянусь Аллахом, если через тебя хотя бы один человек станет на прямой путь, это будет лучше для тебя, чем рыжие верблюды».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ учил Али сначала призывать людей к исламу и подчёркивал ценность наставления хотя бы одного человека на прямой путь.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ сказал это во время похода на Хайбар. Он объявил, что знамя понесёт Али, и наставил его, как призывать людей к исламу.

Объяснение трудных слов
знамя

Флаг, который войско несёт как опознавательный знак.

красные верблюды

Ценное имущество и образ большого мирского богатства.

то, что предписал Аллах

Религиозные обязанности, которые человеку следует изучить после принятия ислама.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что при встрече с людьми, ещё не получившими послания, призыв к исламу предшествует сражению: сначала их приглашают принять ислам и разъясняют им обязанности. Наставление действовать терпеливо и осмотрительно подчёркивает, что цель — наставление на прямой путь, а не принуждение. Награда за наставление одного человека показывает огромную ценность искреннего призыва к исламу. Суннитские правовые школы рассматривают нормы сражения и призыва в своих разделах по фикху; это предание не даёт разрешения на насилие по собственной инициативе, а описывает наставление Пророка ﷺ командиру во время конкретного похода.

Уроки на сегодня
  1. Делитесь религиозными знаниями мудро и объясняйте, что человеку нужно знать для ответственных поступков.
  2. Стремитесь к благу и наставлению других; не недооценивайте значение одного искреннего разговора.
  3. Будьте терпеливы и сохраняйте самообладание, выполняя важную задачу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.