Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2943

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
  3. 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  4. 4Humaydحُمَيْدٍ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا غَزَا قَوْمًا لَمْ يُغِرْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا أَمْسَكَ، وَإِنْ لَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا أَغَارَ بَعْدَ مَا يُصْبِحُ، فَنَزَلْنَا خَيْبَرَ لَيْلاً‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Муавия ибн Амр, рассказал нам Абу Исхак, от Хумайда, который сказал:

«Я слышал, как Анас — да будет доволен им Аллах — говорил: „Когда Посланник Аллаха ﷺ выступал в поход против какого-либо народа, он никогда не нападал на них до наступления утра. Если он слышал призыв к молитве (азан), то воздерживался от атаки, а если не слышал азана, то нападал после наступления утра“. И мы прибыли в Хайбар ночью.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ ждал до утра и обращал внимание на азан.

Объяснение трудных слов
Азан

Призыв, которым мусульман приглашают к молитве.

Хайбар

Местность в Хиджазе, куда мусульмане направились во времена Пророка ﷺ.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что Пророк ﷺ избегал ночных внезапных нападений и ждал до утра. Услышанный азан служил признаком того, что жители открыто соблюдают исламскую молитвенную практику, поэтому он откладывал нападение. Хадис подчёркивает необходимость тщательно оценивать обстоятельства; он не является самостоятельным разрешением на насилие. Классические факихи рассматривают эту тему в рамках правил вооружённых конфликтов и под властью компетентного руководителя.

Уроки на сегодня
  1. Принимая серьёзные решения, не торопитесь: тщательно оцените обстоятельства.
  2. Уважайте молитву и религиозные обычаи даже в условиях напряжённости или конфликта.
  3. Оставляйте вопросы правил вооружённых конфликтов компетентным властям и не применяйте их самостоятельно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.