Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2944

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا غَزَا بِنَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Исмаил ибн Джафар, от Хумайда, от Анаса, что Пророк ﷺ, когда выступал с нами в поход...

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Это предание вводит тему пророческого наставления во время военного похода.

Объяснение трудных слов
военный поход

Военная операция, в ходе которой войско отправляется в поход.

передатчик

Человек, передающий высказывание или событие через цепочку рассказчиков.

Выводы учёных

Предоставленный здесь текст содержит только вступление о том, как Пророк ﷺ отправлялся в военный поход со своими сподвижниками. Без продолжения из него нельзя вывести какое-либо конкретное военное наставление. Ученые рассматривают предание целиком, учитывая его формулировки и другие достоверные тексты; неполную цитату они не превращают в самостоятельное предписание.

Уроки на сегодня
  1. Не воспринимайте цитируемое начало хадиса так, будто оно содержит всё его послание.
  2. Обсуждая религиозные наставления, сверяйтесь с полным текстом и надежным контекстом.
  3. Различайте то, что предание говорит прямо, и то, что требует дополнительных разъяснений.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.