Sahih al-Bukhari, хадис 2945
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى خَيْبَرَ فَجَاءَهَا لَيْلاً، وَكَانَ إِذَا جَاءَ قَوْمًا بِلَيْلٍ لاَ يُغِيرُ عَلَيْهِمْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ، خَرَجَتْ يَهُودُ بِمَسَاحِيهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, от Малика, от Хумайда, от Анаса — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ отправился в Хайбар и прибыл туда ночью. И когда он приходил к какому-либо народу ночью, то не нападал на них до наступления утра. Когда же настало утро, иудеи вышли со своими мотыгами и корзинами. Увидев его, они воскликнули:
«Мухаммад, клянёмся Аллахом! Мухаммад и войско!» Тогда Пророк ﷺ сказал: «Аллаху Акбар! Погиб Хайбар! Поистине, когда мы останавливаемся во дворе какого-либо народа, плохо становится утро тех, кого предупреждали!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ дождался утра и предупредил жителей Хайбара.
Оазис и укреплённая область к северу от Медины.
Сельскохозяйственные орудия и переносные корзины, с которыми люди вышли тем утром.
Люди, заранее получившие известие о приближении мусульманского войска.
Классические толкователи отмечают, что, прибыв ночью, Пророк ﷺ не напал, а дождался утра. Это позволяет различать тех, кто готовится к бою, и тех, кто этого не делает; данное предание не даёт разрешения нападать на мирных жителей или тех, кто не участвует в сражении. Слова о тяжёлом утре — это предупреждение в контексте похода на Хайбар, а не общий призыв к насилию.
- Принимая важные решения, уделяйте время ясной оценке ситуации и не действуйте поспешно.
- Различайте сражающихся и тех, кто не участвует в боевых действиях; относитесь к ним справедливо.
- Используйте предупреждения, чтобы ясно обозначить опасность, а не прославлять насилие вне его контекста.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.