Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2951

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Sulayman ibn Harbпередал его составителю al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِالْمَدِينَةِ الظُّهْرَ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، وَسَمِعْتُهُمْ يَصْرُخُونَ بِهِمَا جَمِيعًا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Хаммад от Айюба, от Абу Килябы, от Анаса, да будет доволен им Аллах, что Пророк ﷺ совершил в Медине полуденный намаз (зухр) из четырёх ракаатов, а предвечерний намаз (аср) — в Зуль-Хулайфе из двух ракаатов, и я слышал, как они все вместе громко произносили тальбию.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ сокращал молитву в пути, а его сподвижники вместе произносили тальбию.

Объяснение трудных слов
ракаат

Один цикл молитвы, включающий, помимо прочего, стояние, поясной поклон и земной поклон.

Зу-ль-Хулейфа

Местность близ Медины, откуда путники, направлявшиеся в Мекку, начинали паломничество.

тальбия

Формула паломничества, начинающаяся словами: «Лаббайка Аллахумма лаббайк».

Выводы учёных

Учёные выводят из этого сообщения, что путник сокращает обязательные четырёхракаатные молитвы до двух ракаатов, как это сделал Пророк ﷺ в молитве аср. Сообщение также показывает, что во время паломнического путешествия тальбию произносили вслух и совместно. Все четыре суннитские правовые школы признают сокращение молитвы в пути, хотя расходятся в условиях и точной продолжительности путешествия, при которых это дозволено.

Уроки на сегодня
  1. Путнику следует изучить правила сокращения молитвы и тщательно их соблюдать.
  2. Отправляющийся в паломничество может произносить тальбию, осознанно размышляя о её смысле.
  3. Следуйте пророческой практике, а при сомнениях обратитесь за советом к заслуживающему доверия учёному.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.