Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2950

Передал Ka'b ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Его отец, Ka'bأَبِيهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمَ الْخَمِيسِ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ، وَكَانَ يُحِبُّ أَنْ يَخْرُجَ يَوْمَ الْخَمِيسِ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Хишам, сообщил нам Ма'мар, от аз-Зухри, от Абд ар-Рахмана ибн Ка'ба ибн Малика, от его отца — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ выступил в поход на Табук в четверг, и он любил выступать в путь по четвергам.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ отправился в Табук в четверг и предпочитал этот день для поездок.

Объяснение трудных слов
Газва

Военный поход, в котором Пророк ﷺ участвовал лично.

Табук

Место на северо-западе Аравийского полуострова, куда Пророк ﷺ отправился в поход вместе со своими сподвижниками.

Выводы учёных

Классические учёные делают из этого предания вывод, что четверг может быть предпочтительным днём для начала путешествия, поскольку Пророк ﷺ любил выбирать этот день. Это предпочтение, а не обязанность: предание не запрещает отправляться в другие дни. Правовые школы считают такие пророческие обычаи, связанные с путешествиями, желательными, если обстоятельства и обязанности это позволяют.

Уроки на сегодня
  1. Если расписание позволяет, выбирайте четверг для начала путешествия, следуя примеру Пророка ﷺ.
  2. Считайте рекомендуемый обычай предпочтением, а не обязанностью: отправляться в другой день разрешено.
  3. Тщательно планируйте путешествие и учитывайте практические обстоятельства и свои обязанности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.