Sahih al-Bukhari, хадис 2954
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurairah
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْثٍ، وَقَالَ لَنَا " إِنْ لَقِيتُمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ". ـ لِرَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ سَمَّاهُمَا ـ فَحَرِّقُوهُمَا بِالنَّارِ. قَالَ ثُمَّ أَتَيْنَاهُ نُوَدِّعُهُ حِينَ أَرَدْنَا الْخُرُوجَ فَقَالَ " إِنِّي كُنْتُ أَمَرْتُكُمْ أَنْ تُحَرِّقُوا فُلاَنًا وَفُلاَنًا بِالنَّارِ، وَإِنَّ النَّارَ لاَ يُعَذِّبُ بِهَا إِلاَّ اللَّهُ، فَإِنْ أَخَذْتُمُوهُمَا فَاقْتُلُوهُمَا ".
Ибн Вахб сказал:
«Амр сообщил мне от Букайра, от Сулеймана ибн Ясара, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что он сказал: „Посланник Аллаха ﷺ отправил нас в военный поход и сказал нам: «Если вы встретите такого-то и такого-то», — назвав двух мужчин из курайшитов, — «сожгите их огнём». Затем, когда мы пришли проститься с ним перед выступлением, он сказал: «Я повелел вам сжечь огнём такого-то и такого-то, но поистине, никто не наказывает огнём, кроме Аллаха. Поэтому, если вы захватите их, то убейте их»».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Даже во время войны нельзя наказывать людей огнём.
Группа, отправленная Пророком ﷺ для выполнения военной задачи.
Племя из Мекки, к которому принадлежали упомянутые мужчины.
Умышленно причинять человеку боль или убивать его с помощью огня.
Учёные делают из этого предания вывод, что людей нельзя подвергать пыткам или убивать огнём. Пророк ﷺ отменил своё прежнее распоряжение и заменил его другим. Предание также подчёркивает, что предводитель должен исправить ошибочное распоряжение, как только осознает его ошибочность. Кроме того, правоведы рассматривают правила ведения боевых действий и обращения с пленными на основе различных текстов; этот хадис не является разрешением на насилие по собственной инициативе.
- Не используй огонь, чтобы наказывать или причинять кому-либо боль; соблюдай ограничения, установленные религиозными нормами.
- Исправь вредное распоряжение, как только станет ясно, что оно ошибочно.
- Оставь применение правил о боевых действиях и пленных компетентным властям и никогда не осуществляй его по собственной инициативе.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.