Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2955

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ حَقٌّ، مَا لَمْ يُؤْمَرْ بِالْمَعْصِيَةِ، فَإِذَا أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلاَ سَمْعَ وَلاَ طَاعَةَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от Убайдуллаха, который сказал: Рассказал мне Нафи’, от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — от Пророка ﷺ. И рассказал мне Мухаммад ибн Саббах, рассказал нам Исмаил ибн Закария, от Убайдуллаха, от Нафи’, от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — от Пророка ﷺ, который сказал:

«Слушать и повиноваться — это обязанность, пока не приказывают совершить грех. Если же приказывают совершить грех, то нет ни слушания, ни повиновения».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Повиноваться власти обязательно, кроме случаев, когда это ведёт к греху.

Объяснение трудных слов
Слушать и повиноваться

Выслушать законное распоряжение и выполнить его, если оно не подразумевает ослушания Аллаха.

Ослушание

Деяние, противоречащее повелению или запрету Аллаха.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что правителю следует повиноваться в дозволенных распоряжениях, но никогда — в повелениях совершить грех. Все четыре суннитские правовые школы признают этот принцип: греховному приказу не подчиняются, однако в остальных вопросах продолжают уважать законную власть. Отказ исполнить греховное распоряжение не даёт права творить несправедливость или провоцировать беспорядки.

Уроки на сегодня
  1. Исполняйте законные указания власти, пока они не ведут к греху.
  2. Спокойно и ясно откажитесь от приказа, требующего ослушаться Аллаха.
  3. Даже отвергая неправильный приказ, сохраняйте уважение и избегайте ненужных споров и беспорядков.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.