Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2957

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ ‏"‏‏.‏ وَبِهَذَا الإِسْنَادِ ‏"‏ مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ، وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ، وَمَنْ يُطِعِ الأَمِيرَ فَقَدْ أَطَاعَنِي، وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي، وَإِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ يُقَاتَلُ مِنْ وَرَائِهِ وَيُتَّقَى بِهِ، فَإِنْ أَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَعَدَلَ، فَإِنَّ لَهُ بِذَلِكَ أَجْرًا، وَإِنْ قَالَ بِغَيْرِهِ، فَإِنَّ عَلَيْهِ مِنْهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб, рассказал нам Абу аз-Зинад, что аль-Арадж передал ему, что он слышал, как Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — сказал, что слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил:

«Мы — последние, но первые». И с этим же иснадом: «Кто повинуется мне, тот повинуется Аллаху, а кто ослушается меня, тот ослушается Аллаха. Кто повинуется правителю, тот повинуется мне, а кто ослушается правителя, тот ослушается меня. Имам — это щит, за которым сражаются и которым защищаются. Если он повелевает богобоязненность и справедливость, то получит за это награду, а если говорит иное, то на нём лежит грех за это».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Повиновение правителю ограничено требованиями богобоязненности и справедливости.

Объяснение трудных слов
Имам

Правитель, несущий ответственность за общину.

Щит

Образ защиты и сохранения общей безопасности.

Последние, но первые

Исторически мусульманская община появилась позднее, но получит первое место при вхождении в Рай.

Выводы учёных

Классические учёные поясняют, что повиновение правителю вытекает из повиновения Пророку ﷺ, но лишь в том, что справедливо и соответствует повелениям Аллаха. Правитель отвечает за свои распоряжения: справедливое правление вознаграждается, а ответственность за несправедливость лежит на нём. Суннитские правовые школы признают важность власти и общественного порядка, но не требуют повиновения, если оно означает ослушание Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Следуй законным указаниям властей и тем самым помогай сохранять безопасность и единство общины.
  2. Не повинуйся приказу, который ведёт к несправедливости или ослушанию Аллаха.
  3. Тот, кто руководит, должен поступать справедливо и помнить об ответственности за свои решения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.