Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2958

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَجَعْنَا مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فَمَا اجْتَمَعَ مِنَّا اثْنَانِ عَلَى الشَّجَرَةِ الَّتِي بَايَعْنَا تَحْتَهَا، كَانَتْ رَحْمَةً مِنَ اللَّهِ‏.‏ فَسَأَلْتُ نَافِعًا عَلَى أَىِّ شَىْءٍ بَايَعَهُمْ عَلَى الْمَوْتِ قَالَ لاَ، بَايَعَهُمْ عَلَى الصَّبْرِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Джувайрия, от Нафи‘а, который сказал: Ибн ‘Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал:

«Когда мы вернулись в следующем году, то даже двое из нас не сошлись во мнении относительно дерева, под которым мы присягнули, и это было милостью Аллаха». Я спросил Нафи‘а: «На что он взял у них присягу? На смерть?» Он ответил: «Нет, он взял у них присягу на терпение».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Присяга в аль-Худайбии была дана ради стойкого терпения, а не ради стремления к смерти.

Предыстория и повод

Предание относится к возвращению в аль-Худайбию через год после заключения договора и к дереву, под которым сподвижники принесли присягу на верность.

Объяснение трудных слов
Присяга на верность

Торжественное обещание повиноваться Пророку ﷺ и поддерживать его.

Терпение

Стойкость и следование руководству Аллаха в трудных обстоятельствах.

Аль-Худайбия

Место, где сподвижники принесли присягу на верность во время событий, связанных с договором.

Выводы учёных

Классические ученые заключают из этого предания, что присяга была обещанием сохранять стойкость, а не повелением стремиться к смерти. Воспоминание Ибн ‘Умара также показывает, что отказ от возвеличивания или выделения конкретного места может быть милостью. Само по себе это предание не дает основания считать какое-либо место священным в религиозном смысле.

Уроки на сегодня
  1. Оставайся стойким в повиновении Аллаху, когда оказываешься под давлением.
  2. Не путай мужество со стремлением к опасности: терпение и верность — суть этого обещания.
  3. Основывай религиозные обычаи на надежном руководстве и не объявляй дерево или другое место священным.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.