Sahih al-Bukhari, хадис 2961
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ تَقُولُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا حَيِينَا أَبَدَا فَأَجَابَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَأَكْرِمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ
Рассказал нам Хафс ибн Умар, рассказал нам Шу‘ба, от Хумайда, который сказал:
«Я слышал, как Анас — да будет доволен им Аллах — говорил: „В день Битвы у Рва ансары произносили: ‚Мы те, кто присягнул Мухаммаду в джихаде, пока мы живы!‘ Пророк ﷺ ответил им и сказал: ‚О Аллах! Нет истинной жизни, кроме жизни Последней. Почести же ансаров и мухаджиров!‘“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ напомнил ансарам и мухаджирам о вечной жизни в Последней жизни.
Эти слова были произнесены в день битвы у Рва, когда ансары воспевали свою верность Пророку ﷺ и свои усилия на пути джихада.
Жители Медины, которые приняли и поддержали Пророка ﷺ и мусульман, прибывших из Мекки.
Мусульмане, переселившиеся из Мекки в Медину ради своей веры.
Вечная жизнь после смерти, где люди предстанут перед расчётом и получат воздаяние Аллаха.
Классические учёные указывают, что эти слова подчёркивают преходящий характер земной жизни и побуждают верующих направлять свои усилия на получение награды Аллаха. Мольба о почёте для ансаров и мухаджиров выражает признательность за их верность и жертвы. Эти слова восхваляют их стойкость, но не означают, что джихад не связан с условиями и нормами исламского закона.
- Направляй свои усилия на обретение довольства Аллаха, а не только на временное признание.
- Цени тех, кто преданно и самоотверженно служит своей общине.
- В трудные времена черпай силы в знании, что жизнь Последней жизни вечна.
В этом достоверном предании упоминается присяга на верность, поэтому оно связано с обещанием ансаров оставаться верными Пророку ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Оно разъясняет, что после завоевания Мекки переселение завершилось, тогда как джихад и искреннее намерение продолжаются.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.