Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2960

Передал Salama ibn al-Akwa'. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Salama ibn al-Akwa'

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ عَدَلْتُ إِلَى ظِلِّ الشَّجَرَةِ، فَلَمَّا خَفَّ النَّاسُ قَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، أَلاَ تُبَايِعُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ قَدْ بَايَعْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَأَيْضًا ‏"‏‏.‏ فَبَايَعْتُهُ الثَّانِيَةَ،‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا مُسْلِمٍ، عَلَى أَىِّ شَىْءٍ كُنْتُمْ تُبَايِعُونَ يَوْمَئِذٍ قَالَ عَلَى الْمَوْتِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Аль-Макки ибн Ибрахим, рассказал нам Язид ибн Аби Убайд со слов Саламы — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Я присягнул Пророку ﷺ, а затем отошёл в тень дерева. Когда людей стало меньше, он сказал: "О сын Аль-Аква', разве ты не дашь мне присягу?" Я ответил: "О Посланник Аллаха, я уже присягнул тебе!" Он сказал: "И ещё раз". И я присягнул ему во второй раз. Я спросил его: "О Абу Муслим, на что вы присягали в тот день?" Он ответил: "На смерть".

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Салама возобновил свою клятву верности, обещая оставаться стойким даже до смерти.

Предыстория и повод

Клятва была дана во время присяги ар-Ридван под деревом. Сподвижники обещали стойко поддерживать Пророка ﷺ, даже если это будет стоить им жизни.

Объяснение трудных слов
Клятва верности

Торжественное обещание повиноваться Пророку ﷺ и поддерживать его.

Ар-Ридван

Клятва, которую сподвижники дали Пророку ﷺ под деревом в аль-Худайбии.

До смерти

Обещание оставаться стойкими и не отступать, даже если сражение станет смертельно опасным.

Выводы учёных

Учёные заключают из возобновлённой клятвы Саламы, что повторение обещания может укрепить решимость. Слова «до смерти» указывают на готовность проявлять стойкость и жертвовать собой в повиновении Аллаху; они не являются призывом к безрассудному самоубийству или насилию вне дозволенных норм исламского права. Это предание подчёркивает верность Пророку ﷺ и мужество, когда общине угрожает опасность.

Уроки на сегодня
  1. Подтверждай свою преданность Аллаху, исполняя обязательства, даже если это требует усилий.
  2. Оставайся стойким перед лицом трудностей и ответственно поддерживай других.
  3. Рассматривай обещание самопожертвования в его историческом контексте: оно не оправдывает безрассудных поступков или насилия вне исламских норм.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.