Sahih al-Bukhari, хадис 2963
Передал Mujashi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Mujashi
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ مُجَاشِعٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَخِي فَقُلْتُ بَايِعْنَا عَلَى الْهِجْرَةِ. فَقَالَ " مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا ". فَقُلْتُ عَلاَمَ تُبَايِعُنَا قَالَ " عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ ".
Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, который слышал от Мухаммада ибн Фудайля, от Асима, от Абу Усмана, от Муджаши‘а — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Я пришёл к Пророку ﷺ вместе со своим братом и сказал: „Прими от нас присягу на хиджру“. Он ответил: „Хиджра завершилась вместе с её людьми“. Я спросил: „На что же ты примешь от нас присягу?“ Он ответил: „На ислам и джихад“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
После завершения хиджры присяга на верность исламу и джихаду продолжала действовать.
Переселение мусульман в Медину ради веры; здесь имеется в виду особое переселение во времена Пророка ﷺ.
Торжественное обещание повиноваться Пророку ﷺ и быть преданным ему.
В данном контексте — усилие на пути Аллаха, включая борьбу, ведущуюся согласно исламским предписаниям.
Классические ученые разъясняют, что особая хиджра в Медину завершилась после завоевания Мекки; это не означает, что прекратились все виды переселения ради веры. В дальнейшем присягу можно было приносить за ислам и джихад. Джихад подчиняется исламским предписаниям и не дает разрешения на насилие по собственному усмотрению.
- Проявляйте свою веру, оставаясь верными исламским обязанностям.
- Пусть ваши усилия ради добра направляются искренним намерением и исламскими предписаниями.
- Рассматривайте высказывания о джихаде в контексте и никогда не используйте их для оправдания насилия по собственному усмотрению.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.