Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2964

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ لَقَدْ أَتَانِي الْيَوْمَ رَجُلٌ فَسَأَلَنِي عَنْ أَمْرٍ مَا دَرَيْتُ مَا أَرُدُّ عَلَيْهِ، فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلاً مُؤْدِيًا نَشِيطًا، يَخْرُجُ مَعَ أُمَرَائِنَا فِي الْمَغَازِي، فَيَعْزِمُ عَلَيْنَا فِي أَشْيَاءَ لاَ نُحْصِيهَا‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا أَقُولُ لَكَ إِلاَّ أَنَّا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَسَى أَنْ لاَ يَعْزِمَ عَلَيْنَا فِي أَمْرٍ إِلاَّ مَرَّةً حَتَّى نَفْعَلَهُ، وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَنْ يَزَالَ بِخَيْرٍ مَا اتَّقَى اللَّهَ، وَإِذَا شَكَّ فِي نَفْسِهِ شَىْءٌ سَأَلَ رَجُلاً فَشَفَاهُ مِنْهُ، وَأَوْشَكَ أَنْ لاَ تَجِدُوهُ، وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ مَا أَذْكُرُ مَا غَبَرَ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ كَالثَّغْبِ شُرِبَ صَفْوُهُ وَبَقِيَ كَدَرُهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Усман ибн Абу Шейба, рассказал нам Джарир, от Мансура, от Абу Ваиля, который сказал: Абдуллах (да будет доволен им Аллах) сказал:

«Сегодня ко мне пришёл человек и задал вопрос, на который я не знал, что ответить. Он спросил: “Скажи, если состоятельный и деятельный человек отправляется с нашими правителями в военные походы и приказывает нам то, что мы не в силах выполнить?” Я ответил ему: “Клянусь Аллахом, я не знаю, что тебе сказать, кроме того, что мы были с Пророком ﷺ, и он обычно приказывал нам сделать какое-либо дело лишь один раз, пока мы его не выполняли. И каждый из вас будет пребывать в благе до тех пор, пока боится Аллаха. Если же кто-то усомнится в чём-либо, пусть спросит знающего человека, который исцелит его сомнение, но скоро наступит время, когда вы не найдёте такого человека. Клянусь Тем, кроме Которого нет божества, достойного поклонения, то, что прошло из этой мирской жизни, представляется мне подобным водоёму, чистая вода которого была выпита, а осталась лишь мутная жижа”.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Послушание требует способности и богобоязненности; при сомнениях обращайтесь за советом.

Объяснение трудных слов
военачальники

Руководители, возглавлявшие военные походы.

бояться Аллаха

Осознанно повиноваться Аллаху и избегать того, что Он запретил.

мутная вода

Образ менее ценного остатка мирской жизни после того, как лучшее в ней уже прошло.

Выводы учёных

Учёные делают отсюда вывод, что руководство не даёт права обременять людей сверх их возможностей. Повиновение людям неотделимо от повиновения Аллаху; при сомнениях следует искать надёжные знания. Слова Ибн Масуда также подчёркивают ценность богобоязненности и предостерегают от стремления к мирской жизни как к вечной цели.

Уроки на сегодня
  1. Не берите на себя обязательство, не убедившись, что действительно сможете его выполнить.
  2. Если сомневаетесь в религиозном вопросе, посоветуйтесь с человеком, обладающим надёжными знаниями, и честно признайтесь, если не знаете ответа.
  3. Ставьте богобоязненность и благие дела выше имущества, положения и мирских удобств.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.