Sahih al-Bukhari, хадис 2969
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فَزِعَ النَّاسُ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ بَطِيئًا، ثُمَّ خَرَجَ يَرْكُضُ وَحْدَهُ، فَرَكِبَ النَّاسُ يَرْكُضُونَ خَلْفَهُ، فَقَالَ " لَمْ تُرَاعُوا، إِنَّهُ لَبَحْرٌ ". فَمَا سُبِقَ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ.
Рассказал нам аль-Фадль ибн Сахль, рассказал нам Хусейн ибн Мухаммад, рассказал нам Джарир ибн Хазим, от Мухаммада, от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Люди встревожились, и Посланник Аллаха ﷺ оседлал медленную лошадь Абу Тальхи и поскакал на ней в одиночку. Тогда люди тоже поскакали вслед за ним. Вернувшись, он сказал: „Не бойтесь, поистине, она оказалась подобной морю!“ И после этого дня эта лошадь больше никогда не знала поражения в беге».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ успокоил людей и показал, насколько быстр конь.
Пророк ﷺ успокоил людей после того, как они встревожились.
Образное выражение, указывающее на большую скорость и силу коня.
Учёные заключают из этого сообщения, что руководитель в тревожной ситуации действует быстро и спокойно, сам выясняет обстоятельства и успокаивает людей. В сообщении также упоминается необыкновенное знамение: конь, которого считали медлительным, впоследствии оказался исключительно быстрым. Это не основание поощрять безрассудство: смелость должна сочетаться с благоразумием.
- В тревожной ситуации сохраняйте спокойствие, сначала выясните, что произошло, и ясно успокойте окружающих.
- Руководите, лично принимая на себя ответственность и благоразумно относясь к рискам.
- Не спешите с выводами: проверьте факты, прежде чем объявлять угрозу опасной.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.