Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2971

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)
  1. 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَهُ، فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَعْهُ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил, сказав:

«Рассказал мне Малик от Нафи‘а, от ‘Абдуллаха ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что ‘Умар ибн аль-Хаттаб подарил коня на пути Аллаха, а затем увидел, что его продают. Он захотел выкупить его и спросил Посланника Аллаха ﷺ, на что тот ответил: „Не покупай его и не возвращайся к своей милостыне“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто подал милостыню, не должен забирать её обратно, вновь покупая подаренную вещь.

Объяснение трудных слов
На пути Аллаха

Подарено для использования в благом деле ради Аллаха; в данном случае — для борьбы.

Милостыня

Дар, переданный другому человеку или предназначенный для благой цели ради Аллаха.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что человеку не следует забирать обратно подарок или милостыню, в том числе позднее покупая подаренную вещь. Формулировка категорична; поэтому правоведы обсуждают, как этот запрет относится к покупке, совершённой без предварительной договорённости с дарителем или без его ведома. Все четыре суннитские правовые школы считают возврат уже переданного подарка порицаемым или запретным, хотя существуют различия в конкретных правовых выводах и исключениях.

Уроки на сегодня
  1. Делайте подарок осознанно и после этого не считайте его своей собственностью.
  2. Не выкупайте обратно ранее подаренную вещь, если тем самым вы фактически хотите отменить свой дар.
  3. Если сомневаетесь насчёт подарка или продажи, прежде чем действовать, посоветуйтесь с компетентным учёным.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.