Sahih al-Bukhari, хадис 2971
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Abdullah ibn Umar
- 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَهُ، فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَبْتَعْهُ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ".
Рассказал нам Исмаил, сказав:
«Рассказал мне Малик от Нафи‘а, от ‘Абдуллаха ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что ‘Умар ибн аль-Хаттаб подарил коня на пути Аллаха, а затем увидел, что его продают. Он захотел выкупить его и спросил Посланника Аллаха ﷺ, на что тот ответил: „Не покупай его и не возвращайся к своей милостыне“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто подал милостыню, не должен забирать её обратно, вновь покупая подаренную вещь.
Подарено для использования в благом деле ради Аллаха; в данном случае — для борьбы.
Дар, переданный другому человеку или предназначенный для благой цели ради Аллаха.
Классические учёные заключают из этого, что человеку не следует забирать обратно подарок или милостыню, в том числе позднее покупая подаренную вещь. Формулировка категорична; поэтому правоведы обсуждают, как этот запрет относится к покупке, совершённой без предварительной договорённости с дарителем или без его ведома. Все четыре суннитские правовые школы считают возврат уже переданного подарка порицаемым или запретным, хотя существуют различия в конкретных правовых выводах и исключениях.
- Делайте подарок осознанно и после этого не считайте его своей собственностью.
- Не выкупайте обратно ранее подаренную вещь, если тем самым вы фактически хотите отменить свой дар.
- Если сомневаетесь насчёт подарка или продажи, прежде чем действовать, посоветуйтесь с компетентным учёным.
В этом достоверном предании также упоминаются Умар и конь, подаренный им на пути Аллаха; оно поясняет предостережение против возврата подарка.
Sahih al-Bukhari · #2972 (Sahih)В этом достоверном предании того, кто забирает обратно свою милостыню, сравнивают с собакой, возвращающейся к своей рвоте, что подчёркивает тяжесть такого поступка.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.