Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2972

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'id al‑Ansariيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ، وَلَكِنْ لاَ أَجِدُ حَمُولَةً، وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ، وَيَشُقُّ عَلَىَّ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي قَاتَلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقُتِلْتُ، ثُمَّ أُحْيِيتُ ثُمَّ قُتِلْتُ، ثُمَّ أُحْيِيتُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья ибн Саид, от Яхьи ибн Саида аль-Ансари, который сказал: Рассказал мне Абу Салих, сказавший: Я слышал, как Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Если бы я не боялся обременить свою общину, то не остался бы ни позади одного военного похода. Но я не нахожу верховых животных и не нахожу средств, чтобы посадить их на что-либо, и мне тяжело, когда они остаются позади меня. Как бы я хотел сражаться на пути Аллаха и быть убитым, затем быть воскрешённым и снова убитым, затем снова воскрешённым!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ не хотел обременять своих сподвижников, но желал искреннего мученичества.

Объяснение трудных слов
Сарийя

Военный отряд или экспедиция, отправленная при жизни Пророка ﷺ.

Хамуля

Верховые животные или транспортные средства для перевозки людей и их вещей.

На пути Аллаха

Действовать с намерением служить Аллаху и искать Его благоволения.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что Пророк ﷺ очень стремился к усердию на пути Аллаха, но не желал подвергать свою общину ненужным тяготам. Упоминание мученичества восхваляет искреннюю преданность; оно не является призывом к безрассудству или самовольному началу насилия. Учёные также подчёркивают, что забота о людях и учёт имеющихся ресурсов относятся к ответственному руководству.

Уроки на сегодня
  1. Отвечая за других, серьёзно учитывайте их возможности и имеющиеся ресурсы.
  2. Оценивайте свои усилия по искренности намерения и правильности и ответственности выбранного пути.
  3. Цените мужество и преданность, не одобряя безрассудство или самовольное насилие.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.