Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2970

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Malik ibn Anas

Sahih (достоверный)
  1. 1Al‑Humaydiпередал его составителю al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكَ بْنَ أَنَسٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ، سَأَلَ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، فَقَالَ زَيْدٌ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَرَأَيْتُهُ يُبَاعُ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آشْتَرِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَشْتَرِهِ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам аль-Хумайди, рассказал нам Суфьян, который сказал:

«Я слышал, как Малик ибн Анас спросил Зайда ибн Асляма, и Зайд ответил: „Я слышал, как мой отец рассказывал, что Умар ибн аль-Хаттаб — да будет доволен им Аллах — сказал: „Я пожертвовал коня на пути Аллаха, но затем увидел, что его продают. Я спросил Пророка ﷺ, купить ли мне его, и он ответил: «Не покупай его и не возвращай свою милостыню»“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Однажды отдав милостыню, не забирай её обратно, выкупая подаренную вещь.

Объяснение трудных слов
На пути Аллаха

Пожертвовано на доброе дело, которое угодно Аллаху.

Милостыня

Дар, который человек преподносит ради довольства Аллаха и помощи другим.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что даритель не должен возвращать себе подаренную вещь, выкупая её, даже если впоследствии её выставят на продажу. Это наставление оберегает искренность дара и не позволяет дарителю вновь извлечь выгоду из своей милостыни. Правоведы рассматривают конкретное применение этого предписания наряду с общим правилом, согласно которому подарок не забирают обратно без уважительной причины.

Уроки на сегодня
  1. Подавай милостыню с намерением снискать довольство Аллаха и не рассчитывай вернуть пожертвованное имущество.
  2. Сделав подарок, уважай передачу права собственности и не пытайся вновь приобрести эту вещь покупкой.
  3. Хорошо обдумай пожертвование заранее, чтобы сделать его искренне и от щедрого сердца.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.