Sahih al-Bukhari, хадис 2970
Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Malik ibn Anas
- 1Al‑Humaydiпередал его составителю al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Malik ibn Anasمَالِكَ بْنَ أَنَسٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ، سَأَلَ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، فَقَالَ زَيْدٌ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَرَأَيْتُهُ يُبَاعُ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آشْتَرِيهِ فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِهِ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ".
Рассказал нам аль-Хумайди, рассказал нам Суфьян, который сказал:
«Я слышал, как Малик ибн Анас спросил Зайда ибн Асляма, и Зайд ответил: „Я слышал, как мой отец рассказывал, что Умар ибн аль-Хаттаб — да будет доволен им Аллах — сказал: „Я пожертвовал коня на пути Аллаха, но затем увидел, что его продают. Я спросил Пророка ﷺ, купить ли мне его, и он ответил: «Не покупай его и не возвращай свою милостыню»“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Однажды отдав милостыню, не забирай её обратно, выкупая подаренную вещь.
Пожертвовано на доброе дело, которое угодно Аллаху.
Дар, который человек преподносит ради довольства Аллаха и помощи другим.
Учёные делают вывод, что даритель не должен возвращать себе подаренную вещь, выкупая её, даже если впоследствии её выставят на продажу. Это наставление оберегает искренность дара и не позволяет дарителю вновь извлечь выгоду из своей милостыни. Правоведы рассматривают конкретное применение этого предписания наряду с общим правилом, согласно которому подарок не забирают обратно без уважительной причины.
- Подавай милостыню с намерением снискать довольство Аллаха и не рассчитывай вернуть пожертвованное имущество.
- Сделав подарок, уважай передачу права собственности и не пытайся вновь приобрести эту вещь покупкой.
- Хорошо обдумай пожертвование заранее, чтобы сделать его искренне и от щедрого сердца.
В этом предании рассказывается о коне, подаренном Умаром ибн аль-Хаттабом; оно подтверждает предостережение против возвращения подарка.
Sahih al-Bukhari · #2968 (Sahih)В предании человека, забирающего свою милостыню обратно, уподобляют собаке, возвращающейся к своей рвоте; так подчёркивается то же порицание.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.