Sahih al-Bukhari, хадис 2978
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Ibn Abbas
- 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ وَهُمْ بِإِيلِيَاءَ، ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَةِ الْكِتَابِ كَثُرَ عِنْدَهُ الصَّخَبُ، فَارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ، وَأُخْرِجْنَا، فَقُلْتُ لأَصْحَابِي حِينَ أُخْرِجْنَا لَقَدْ أَمِرَ أَمْرُ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ، إِنَّهُ يَخَافُهُ مَلِكُ بَنِي الأَصْفَرِ.
Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шу‘айб от аз-Зухри, который сказал:
«Сообщил мне ‘Убайдуллах ибн ‘Абдуллах, что Ибн ‘Аббас — да будет доволен Аллах ими обоими — рассказал ему, что Абу Суфьян поведал ему следующее: „Ираклий послал за мной, когда мы находились в Илье (Иерусалиме). Затем он потребовал письмо Посланника Аллаха ﷺ, и когда он закончил его чтение, вокруг него поднялся сильный шум, голоса стали громче, и нас вывели оттуда. Когда нас вывели, я сказал своим спутникам: ‚Поистине, дело сына Абу Кабши стало настолько значимым, что даже царь бану аль-Асфар боится его!‘“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Реакция Ираклия дала Абу Суфьяну понять, насколько велико стало влияние Пророка ﷺ.
Абу Суфьян рассказал о встрече с Ираклием в Илии, Иерусалиме. Ираклий велел прочитать письмо Пророка ﷺ; после этого среди присутствующих поднялся шум, и Абу Суфьяна с его спутниками вывели наружу.
Старинное название Иерусалима.
Название, которым Абу Суфьян здесь называет Пророка ﷺ.
Название византийцев — народа, которым правил Ираклий.
Классические учёные приводят это сообщение как пример того, как весть о призыве Пророка ﷺ стала известна и за пределами Аравии и как правитель осознал её серьёзность. Реакция Ираклия и его окружения показывает, что призыв к исламу мог обсуждаться при дворе, но сама по себе не доказывает, что Ираклий принял ислам. Предание также подчёркивает, что Абу Суфьян, хотя тогда ещё не был мусульманином, честно передал произошедшее.
- Передавайте важное послание спокойно и ясно, даже если не знаете, как отреагируют другие.
- Честно рассказывайте о событиях, даже если это укрепляет позицию человека не из вашей группы.
- Не судите о вере человека только по его словам или политическому положению; учитывайте и то, что он действительно делает.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.