Sahih al-Bukhari, хадис 2979
Передал Asma bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Asma bint Abu Bakr
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَ، حَدَّثَتْنِي أَيْضًا، فَاطِمَةُ عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ صَنَعْتُ سُفْرَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ حِينَ أَرَادَ أَنْ يُهَاجِرَ إِلَى الْمَدِينَةِ، قَالَتْ فَلَمْ نَجِدْ لِسُفْرَتِهِ وَلاَ لِسِقَائِهِ مَا نَرْبِطُهُمَا بِهِ، فَقُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ وَاللَّهِ مَا أَجِدُ شَيْئًا أَرْبِطُ بِهِ إِلاَّ نِطَاقِي. قَالَ فَشُقِّيهِ بِاثْنَيْنِ، فَارْبِطِيهِ بِوَاحِدٍ السِّقَاءَ وَبِالآخَرِ السُّفْرَةَ. فَفَعَلْتُ، فَلِذَلِكَ سُمِّيَتْ ذَاتَ النِّطَاقَيْنِ.
Рассказал нам Убайдуллах ибн Исмаил, рассказал нам Абу Усама, от Хишама, который сказал:
«Сообщил мне мой отец, а также рассказала мне Фатима от Асмы — да будет доволен ею Аллах — которая сказала: „Я приготовила дорожную еду для Посланника Аллаха ﷺ в доме Абу Бакра, когда он намеревался переселиться в Медину. Мы не нашли ничего, чем можно было бы завязать мешок с едой и бурдюк с водой. Я сказала Абу Бакру: ‚Клянусь Аллахом, я не нахожу ничего, чем можно было бы их завязать, кроме моего пояса.’ Он сказал: ‚Разрежь его надвое и завяжи одной частью бурдюк, а другой — мешок с едой.’ Я так и сделала, и поэтому меня прозвали Обладательницей двух поясов (Зат ан-Нитакайн).“
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Асма отдала свой пояс, чтобы связать дорожные припасы для переселения.
Асма рассказывает, что готовила дорожные припасы в доме Абу Бакра, когда Пророк ﷺ собирался переселиться в Медину. Поскольку нечем было связать бурдюк и припасы, она разорвала свой пояс на две части.
«Обладательница двух поясов»: прозвище, которое Асма получила после того, как разорвала свой пояс на две части.
Мешок или свёрток с едой в дорогу.
Переселение Пророка ﷺ и его сподвижников из Мекки в Медину.
Классические комментаторы отмечают, что поступок Асмы свидетельствует о её преданности и практической помощи во время хиджры. Предание одобряет использование имеющихся средств ради благой цели и указывает на происхождение её прозвища. Оно не устанавливает отдельного правового предписания о ведении войны; речь идёт о подготовке к переселению.
- Используйте то, что у вас есть, чтобы помогать другим на практике, даже если ваши средства скромны.
- Оказывайте конкретную поддержку тем, кто взял на себя трудную или важную задачу.
- Небольшая жертва может стать lasting напоминанием об искренней преданности.
Это достоверное предание из той же книги освещает события, связанные с переселением в Медину, и дополняет исторический контекст.
Sahih al-Bukhari · #2977 (Sahih)Это достоверное предание расположено рядом с данным рассказом в «Сахих аль-Бухари» и связывает тему преданности с более широким контекстом книги.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.