Sahih al-Bukhari, хадис 2977
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، فَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَقَدْ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا.
Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам Аль-Лайс, от Укайля, от Ибн Шихаба, от Саида ибн Аль-Мусаййиба, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Я был послан с краткими, но всеобъемлющими речами, мне была дарована победа посредством страха [в сердцах врагов], и когда я спал, мне принесли ключи от сокровищниц земли и вложили их в мою руку». Абу Хурайра добавил: «Посланник Аллаха ﷺ ушёл из этого мира, а вы теперь извлекаете эти сокровища».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророку ﷺ были дарованы краткие слова, божественная поддержка и показаны земные сокровища.
Немного слов, заключающих в себе множество наставлений и смыслов.
Аллах поддержал Пророка ﷺ, вселив почтительный страх перед ним в сердца противников.
Образ богатств и земель, которые позднее стали доступны мусульманской общине.
Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, объясняют, что краткие слова указывают на исключительную ясность и широту смысла пророческого наставления. Упомянутая победа посредством страха — это форма божественной поддержки, а не общее дозволение запугивать людей. Заключительное замечание Абу Хурайры подчёркивает, что Пророк ﷺ не собирал мирские богатства для себя; после него они перешли в руки общины.
- Выражайтесь ясно и кратко, чтобы ваши слова действительно помогали другим.
- Используйте имущество как средство для добра и не превращайте его в цель или мерило успеха.
- Просите Аллаха о поддержке и поступайте справедливо; поддержка пророка не оправдывает запугивание других.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.