Менструации · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 298

Передал Umm Salama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Менструации
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Abu Salama

Sahih (достоверный)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ حَدَّثَتْهَا قَالَتْ، بَيْنَا أَنَا مَعَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعَةً فِي خَمِيصَةٍ إِذْ حِضْتُ، فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي قَالَ ‏ "‏ أَنُفِسْتِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам аль-Макки ибн Ибрахим, который сказал:

«Рассказал нам Хишам от Яхьи ибн Аби Касира, от Абу Саламы, что Зайнаб, дочь Умм Саламы, передала ему, что Умм Салама рассказала ей: „Когда я лежала рядом с Пророком ﷺ под одним шерстяным покрывалом, у меня начались месячные. Я тихонько выскользнула и взяла свою одежду для менструации. Он спросил: «У тебя начался нифас (месячные)?» Я ответила: «Да». Тогда он позвал меня, и я снова легла рядом с ним под тем же покрывалом“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Менструация не исключает супружескую близость, но половые отношения во время неё запрещены.

Объяснение трудных слов
одежда для менструации

Одежда, которую надела Умм Салама, когда у неё началась менструация.

одеяло

Шерстяная ткань, под которой Умм Салама и Пророк ﷺ лежали вместе.

нифас

В этом предании слово употребляется в значении менструации; в других контекстах оно обычно обозначает кровотечение после родов.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что менструация не является причиной избегать физической близости или лежать вместе. Супруги могут прикасаться друг к другу и отдыхать рядом; половые отношения во время менструации остаются запрещёнными. Предание также показывает, что Пророк ﷺ не отверг её, когда она отошла из предосторожности.

Уроки на сегодня
  1. Во время менструации продолжайте относиться к партнёру тепло и уважительно; в повседневной совместной жизни нет необходимости отдаляться.
  2. Спокойно и внимательно обсудите границы и избегайте половых отношений во время менструации.
  3. Если кто-то отдаляется из-за сомнений, дайте ясное и доброжелательное объяснение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.