Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 299

Передал Aisha bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha bint Abi Bakr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ، كِلاَنَا جُنُبٌ‏.‏ وَكَانَ يَأْمُرُنِي فَأَتَّزِرُ، فَيُبَاشِرُنِي وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏ وَكَانَ يُخْرِجُ رَأْسَهُ إِلَىَّ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ، فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кабиса, который сказал:

«Рассказал нам Суфьян от Мансура, от Ибрахима, от аль-Асвада, от Аиши, которая сказала: „Мы с Пророком ﷺ совершали полное омовение из одного сосуда, когда оба находились в состоянии ритуальной нечистоты (джанаба). Он велел мне надеть изар (одежду, покрывающую нижнюю часть тела), и затем ласкал меня, даже когда у меня была менструация. А когда он находился в и’тикафе, он склонял ко мне свою голову, и я мыла её, хотя у меня тоже была менструация“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аиша омывала и заботилась о Пророке ﷺ также во время менструации.

Объяснение трудных слов
Джанаба

Состояние большого ритуального осквернения, требующее полного омовения перед совершением некоторых видов поклонения.

Изар

Полотно или одежда, закрывающая тело от талии и ниже.

Итикаф

Пребывание в мечети с намерением посвятить себя поклонению.

Выводы учёных

Ученые выводят из этого, что супруги могут использовать одну воду для полного омовения и что менструация не исключает физическую близость полностью. Пророк ﷺ велел Аише надеть изар; ученые рассматривают это как указание на дозволенность близости во время менструации, кроме полового акта. Хадис также показывает, что физический контакт с женщиной во время менструации и омовение головы во время итикафа не являются препятствием.

Уроки на сегодня
  1. Супруги могут пользоваться одной водой для полного омовения; при этом следует уважать друг друга и соблюдать приватность.
  2. Во время менструации нужно соблюдать религиозные ограничения, но она не исключает обычную заботу и нежность между супругами.
  3. Поддерживайте друг друга в повседневном уходе и поклонении, в том числе когда у одного из супругов временно менструация.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.