Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2983

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةٍ نَحْمِلُ زَادَنَا عَلَى رِقَابِنَا، فَفَنِيَ زَادُنَا، حَتَّى كَانَ الرَّجُلُ مِنَّا يَأْكُلُ فِي كُلِّ يَوْمٍ تَمْرَةً‏.‏ قَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، وَأَيْنَ كَانَتِ التَّمْرَةُ تَقَعُ مِنَ الرَّجُلِ قَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَقَدْنَاهَا، حَتَّى أَتَيْنَا الْبَحْرَ فَإِذَا حُوتٌ قَدْ قَذَفَهُ الْبَحْرُ، فَأَكَلْنَا مِنْهَا ثَمَانِيَةَ عَشَرَ يَوْمًا مَا أَحْبَبْنَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Садака ибн аль-Фадль, сообщил нам Абда, от Хишама, от Вахба ибн Кайсана, от Джабира — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Мы выступили в поход, и нас было триста человек; мы несли свои припасы на плечах. Наши запасы истощились настолько, что каждый из нас съедал лишь по одному финику в день». Один человек спросил: «О Абу Абдуллах, разве один финик может насытить человека?» Он ответил: «Мы осознали ценность этого одного финика, когда лишились даже его, пока не достигли моря. И вдруг мы увидели огромную рыбу, выброшенную морем на берег. Мы ели её столько, сколько хотели, в течение восемнадцати дней».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Провизия от Аллаха может прийти после терпения, когда запасы в пути иссякают.

Объяснение трудных слов
провизия

Еда и другие необходимые вещи, которые путешественники берут с собой.

выброшенный на берег

Принесённый морем на берег.

Выводы учёных

Учёные видят в этом предании побуждение сохранять терпение в нужде и уповать на Аллаха, не пренебрегая при этом доступными средствами. Ответ Джабира также показывает, что простые припасы становятся ценными, когда их не хватает. Этот случай показывает, как Аллах даровал пропитание сподвижникам, но не обещает, что каждый путешественник найдёт пищу таким же образом.

Уроки на сегодня
  1. Цените пищу и другие повседневные блага, даже если они просты.
  2. Тщательно готовьте припасы для путешествия и вместе с тем уповайте на Аллаха.
  3. Сохраняйте терпение в трудностях и делитесь с другими тем, что у вас есть.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.