Sahih al-Bukhari, хадис 2982
Передал Salama ibn al-Akwa'. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Salama ibn al-Akwa'
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه قَالَ خَفَّتْ أَزْوَادُ النَّاسِ وَأَمْلَقُوا، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَحْرِ إِبِلِهِمْ، فَأَذِنَ لَهُمْ، فَلَقِيَهُمْ عُمَرُ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ مَا بَقَاؤُكُمْ بَعْدَ إِبِلِكُمْ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَقَاؤُهُمْ بَعْدَ إِبِلِهِمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَادِ فِي النَّاسِ يَأْتُونَ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ". فَدَعَا وَبَرَّكَ عَلَيْهِ، ثُمَّ دَعَاهُمْ بِأَوْعِيَتِهِمْ، فَاحْتَثَى النَّاسُ حَتَّى فَرَغُوا، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ".
Рассказал нам Бишр ибн Мархум, рассказал нам Хатим ибн Исмаиль, от Язида ибн Аби Убайда, от Саламы — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«У людей истощились припасы, и они оказались в крайней нужде. Они пришли к Пророку ﷺ, прося разрешения зарезать своих верблюдов, и он позволил им это. Тогда их встретил Умар, и когда они рассказали ему об этом, он спросил: „Чем вы будете жить после того, как лишитесь своих верблюдов?“ Затем Умар вошёл к Пророку ﷺ и сказал: „О Посланник Аллаха! Чем они будут жить после того, как лишатся своих верблюдов?“ Посланник Аллаха ﷺ ответил: „Возвести людям, чтобы они принесли остатки своих припасов“. Он помолился и призвал благословение на них, а затем велел людям принести свои сосуды. Люди набирали еду руками, пока не насытились, после чего Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Я свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и что я — Его Посланник“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ собрал остатки еды и попросил Аллаха благословить её.
Еда, которую путники брали с собой, чтобы есть в дороге.
Просить Аллаха сделать имеющуюся еду достаточной и благой.
Миски или другие сосуды, в которых люди хранили свою еду.
Учёные извлекают из этого, что община может объединять свои ограниченные ресурсы и что руководитель вправе призывать людей к этому. Хадис также подчёркивает важность совета: Умар указал на последствия забоя верблюдов, после чего Пророк ﷺ организовал другое решение. Просьба о благословении Аллаха сочетается с практическим сотрудничеством и упованием на Аллаха.
- При нехватке выясните, чем может поделиться каждый, и бережно распределите имеющиеся ресурсы.
- Даже выбирая быстрое решение, подумайте о его долгосрочных последствиях и посоветуйтесь с теми, кто понимает ситуацию.
- Просите Аллаха о благословении и подкрепляйте эту молитву конкретной взаимопомощью.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.