Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2984

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَرْجِعُ أَصْحَابُكَ بِأَجْرِ حَجٍّ وَعُمْرَةٍ، وَلَمْ أَزِدْ عَلَى الْحَجِّ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ اذْهَبِي وَلْيَرْدِفْكِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَنْ يُعْمِرَهَا مِنَ التَّنْعِيمِ، فَانْتَظَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَعْلَى مَكَّةَ حَتَّى جَاءَتْ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Амр ибн Али, рассказал нам Абу Асим, рассказал нам Усман ибн аль-Асвад, рассказал нам Ибн Аби Мулайка от Аиши — да будет доволен ею Аллах — что она сказала:

«О Посланник Аллаха ﷺ, твои сподвижники возвращаются с наградой за хадж и умру, а я не получила ничего, кроме награды за хадж». Он сказал ей: «Отправляйся, и пусть Абдур-Рахман посадит тебя позади себя [на верховом животном]». И он велел Абдур-Рахману помочь ей совершить умру от ат-Танъима. Посланник Аллаха ﷺ ждал её в верхней части Мекки, пока она не вернулась.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ помог Айше совершить также умру.

Объяснение трудных слов
Хадж

Обязательное паломничество в Мекку, совершаемое в установленные дни.

Умра

Паломничество в Мекку, которое можно совершить вне определённых дней хаджа.

Ат-Тан‘им

Место за пределами священной территории Мекки, откуда Айша вступила в состояние ихрама для умры.

Выводы учёных

Учёные делают из этого хадиса вывод, что женщине в паломническом путешествии необходим сопровождающий и что он может оказывать ей практическую помощь. Хадис также показывает, что просьбу человека совершить религиозное деяние следует встречать с заботой и вниманием. Опираясь на этот и другие хадисы, правоведы обсуждают правила совершения отдельной умры из местности за пределами священной территории; подробности различаются в правовых школах.

Уроки на сегодня
  1. Просите о помощи, если хотите завершить поклонение, но нуждаетесь в практической поддержке.
  2. Сопровождайте других терпеливо и заботливо, как Пророк ﷺ ждал Айшу.
  3. Помогайте людям совершать поклонение, оказывая уместную поддержку.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.