Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2987

Передал Usama ibn Zayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Safwanأَبُو صَفْوَانَ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ، عَلَى إِكَافٍ عَلَيْهِ قَطِيفَةٌ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ وَرَاءَهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Абу Сафван, от Юнуса ибн Язида, от Ибн Шихаба, от Урвы, от Усамы ибн Зейда — да будет доволен Аллах ими обоими — что Посланник Аллаха ﷺ сел на осла, на котором было седло, покрытое бархатной тканью, и посадил Усаму позади себя.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ путешествовал скромно и позволил Усаме ехать позади него.

Объяснение трудных слов
икаф

Простое седло или подстилка для верхового животного.

бархатная ткань

Мягкая тканая ткань, которую здесь постелили на седло.

посадить позади себя

Позволить кому-либо ехать позади на том же верховом животном.

Выводы учёных

Ученые видят в этом пример скромности и смирения Пророка ﷺ: руководство не побуждало его к показной роскоши или отдалению от других. Этот рассказ также показывает, что на одном верховом животном могут ехать вместе, если это безопасно и уместно. Предание хвалит гостеприимство и заботу о спутнике, но не устанавливает обязательных правил относительно седла или одежды.

Уроки на сегодня
  1. В повседневной жизни выбирайте скромность вместо демонстрации статуса.
  2. Уступайте место другим и относитесь к спутникам с заботой и уважением.
  3. Используйте свое положение, чтобы быть ближе к людям, а не отдаляться от них.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.