Sahih al-Bukhari, хадис 2986
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ رَدِيفَ أَبِي طَلْحَةَ، وَإِنَّهُمْ لَيَصْرُخُونَ بِهِمَا جَمِيعًا الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ.
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Абд аль-Ваххаб, рассказал нам Айюб, от Абу Килябы, от Анаса — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Я ехал позади Абу Тальхи на одном верблюде, и они громко произносили тальбию для обоих обрядов: хаджа и умры».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Анас рассказывает, что сподвижники громко произносили тальбию для хаджа и умры.
Формула паломничества, которой паломник отвечает Аллаху и выражает Ему свою преданность.
Большое паломничество в Мекку и малое паломничество, которое можно совершать также вне периода хаджа.
Произносить тальбию так, чтобы её было слышно; в хадисе говорится, что сподвижники делали это вместе.
Учёные заключают из этого предания, что паломники произносят тальбию слышимым голосом и могут упоминать хадж и умру вместе в своём намерении. Такая формулировка соответствует совмещению обоих обрядов — таматту‘ или кыран; конкретный вариант зависит от намерения и других предписаний паломничества. Правовые школы обсуждают подробности тальбии, но признают её важным выражением ихрама.
- Выучите тальбию и осознанно произносите её во время паломничества как выражение поклонения и преданности Аллаху.
- До хаджа или умры изучите выбранный вид паломничества и соответствующее ему намерение.
- Пусть совместное поклонение побуждает вас к сосредоточенности и единству, не причиняя неудобств другим.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.