Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2989

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaqпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ سُلاَمَى مِنَ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ، يَعْدِلُ بَيْنَ الاِثْنَيْنِ صَدَقَةٌ، وَيُعِينُ الرَّجُلَ عَلَى دَابَّتِهِ، فَيَحْمِلُ عَلَيْهَا، أَوْ يَرْفَعُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ صَدَقَةٌ، وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ صَدَقَةٌ، وَكُلُّ خَطْوَةٍ يَخْطُوهَا إِلَى الصَّلاَةِ صَدَقَةٌ، وَيُمِيطُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Исхак, сообщил нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма'мар, от Хаммама, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«На каждом суставе человека лежит милостыня в каждый день, когда восходит солнце. Справедливый суд между двумя людьми — это милостыня; помощь человеку с его верховым животным, чтобы посадить его на него или поднять на него поклажу, — это милостыня; доброе слово — это милостыня; каждый шаг, сделанный к молитве, — это милостыня; и устранение вредного предмета с дороги — это милостыня».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Благодарность ежедневно проявляется в справедливости и небольших добрых делах.

Объяснение трудных слов
суляма

Сустав или соединение костей в человеческом теле.

садака

Благотворительный или добрый поступок, который не сводится лишь к денежному пожертвованию.

судить справедливо

Честно и беспристрастно примирять людей или выносить решения между ними.

Выводы учёных

Такие ученые, как имам ан-Навави, объясняют, что перечисленные поступки — примеры благодарности за здоровье и возможности, дарованные Аллахом. Здесь садака включает как материальную благотворительность, так и помощь, справедливые поступки, добрые слова и предотвращение вреда. Хадис побуждает ежедневно совершать разные добрые дела.

Уроки на сегодня
  1. Справедливо примирите двух людей, если они спорят.
  2. Помогите кому-нибудь с багажом или транспортом и говорите приветливо.
  3. Уберите с дорожки мусор или другой опасный предмет.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.