Sahih al-Bukhari, хадис 2990
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُسَافَرَ بِالْقُرْآنِ إِلَى أَرْضِ الْعَدُوِّ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, от Малика, от Нафи‘а, от Абдуллаха ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Посланник Аллаха ﷺ запретил отправляться в путь с Кораном на землю врага.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ запретил брать Коран на вражескую территорию.
Территория, где мусульманская община находилась в конфликте с враждебной державой.
Откровение Аллаха; здесь имеются в виду один или несколько письменных экземпляров Корана.
Классические учёные понимали этот запрет как защиту Корана от захвата, повреждения или осквернения врагом. Они рассматривали его применение с учётом безопасности и обстоятельств: если подобные опасности отсутствуют, правовая оценка может быть иной. Правовые школы рассматривают этот вопрос как заботу о сохранности Писания, а не как общий запрет брать Коран в поездки.
- Относитесь к письменному экземпляру Корана с уважением и не допускайте его повреждения или осквернения.
- Отправляясь в небезопасное место, учитывайте необходимость защитить священные тексты.
- Если вы сомневаетесь, как применить это установление в конкретной ситуации, обратитесь за советом к компетентному учёному.
Это предание также касается того, чтобы брать Коран на вражескую территорию, и поддерживает ту же цель — защиту.
Sahih al-Bukhari · #2989 (Sahih)Это предание находится в том же тематическом отрывке о том, чтобы брать Коран в поездки, и помогает прояснить контекст этого установления.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.